1
00:03:12,359 --> 00:03:13,359
- Lo siento, llego tarde.

2
00:03:15,195 --> 00:03:16,195
Hola Douglas.

3
00:03:20,075 --> 00:03:21,795
Bueno, señor, ya ha configurado
el récord de este viaje.

4
00:03:22,077 --> 00:03:23,638
Estás fuera del avión a las
cinco, me llamas a las seis

5
00:03:23,662 --> 00:03:26,832
y esperas alquilar un
castillo al mediodía del día siguiente.

6
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
No, no hace nada por mí.

7
00:03:29,835 --> 00:03:30,377
- Hola, Jeffrey.

8
00:03:30,669 --> 00:03:32,087
- Tuve que dejar ir a Jeffrey.

9
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Albert, te presento a Stella Cooke.

10
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
- Alberto.

11
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
- Éste me gusta.

12
00:03:39,177 --> 00:03:40,262
¿Cuánto cuesta?

13
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
- nunca lo hubiera tomado
Tú por Tudor, Douglas.

14
00:03:46,852 --> 00:03:48,496
- ¿Por qué no limpias?
algo de este lío

15
00:03:48,520 --> 00:03:49,563
¿Al menos desde anoche?

16
00:03:51,523 --> 00:03:52,523
- Sí, señor.

17
00:03:52,691 --> 00:03:53,900
Inmediatamente, señor.

18
00:03:56,445 --> 00:03:58,947
¿Estás listo para tu masaje?

19
00:03:59,239 --> 00:04:00,239
¿Mmm?

20
00:04:04,119 --> 00:04:05,746
- ¿Quieres ayuda?

21
00:04:06,037 --> 00:04:07,037
- Lo siento, no, no.

22
00:04:11,752 --> 00:04:12,752
Tu problema.

23
00:04:22,804 --> 00:04:23,804
Sostén eso.

24
00:05:14,773 --> 00:05:17,150
- Felicitaciones por
Tu casa, Douglas.

25
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
- Felicitaciones por su 3250.

26
00:05:20,862 --> 00:05:22,298
- Estoy seguro de que vas a
que tengas una gran temporada.

27
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
<i>- ¡Ah, aquí!</i>

28
00:05:24,658 --> 00:05:25,898
- Está en camino al oro.
- ¡Oh!

29
00:05:26,117 --> 00:05:27,202
Fantástico.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,620
Gracias.

31
00:05:28,912 --> 00:05:29,454
Eh.

32
00:05:29,746 --> 00:05:30,946
Esa es una gran foto tuya.

33
00:05:31,206 --> 00:05:31,748
- Gracias.

34
00:05:32,040 --> 00:05:34,143
- Tú y Albert, estoy seguro,
vas a disfrutar de tu estancia.

35
00:05:34,167 --> 00:05:36,837
- Oh, ejem, Albert
ya no conmigo.

36
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
Justin, te presento a Stella Cooke.

37
00:05:41,174 --> 00:05:42,174
- Hola.

38
00:05:42,300 --> 00:05:42,843
- Hola.

39
00:05:43,134 --> 00:05:43,718
¿Justin?

40
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
Justino.

41
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
<i>¡Ciao!</i>

42
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
Con un apartamento de invitados arriba.

43
00:06:12,205 --> 00:06:14,249
Aquí estamos, tu entrada formal.

44
00:06:14,541 --> 00:06:15,935
uno de los mas lindos
características de esta casa

45
00:06:15,959 --> 00:06:18,169
es la madera dura
paneles que corren...

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,221
Oh, supongo que
apagó la electricidad.

47
00:06:20,338 --> 00:06:22,191
De todos modos, los paneles de madera
recorre toda la casa.

48
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Hay roble en la sala de estar.

49
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
Esto de aquí es pino.

50
00:06:24,551 --> 00:06:25,260
Es realmente una característica muy buena.

51
00:06:25,552 --> 00:06:27,429
hay muchos
espacio en el armario aquí.

52
00:06:27,721 --> 00:06:29,641
Y uh, ahí está la pared
para alfombras de pared y...

53
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
- Alguien vive aquí.

54
00:06:34,185 --> 00:06:34,853
- Oh, no.

55
00:06:35,145 --> 00:06:35,645
No, realmente no debería haberlo.

56
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
Eh...

57
00:06:37,731 --> 00:06:40,066
Viene del baño.

58
00:06:41,484 --> 00:06:42,484
- Está detenido.

59
00:06:43,987 --> 00:06:44,696
- ¿Por qué no
solo espera aquí

60
00:06:44,988 --> 00:06:47,616
y voy a ir a comprobar esto
Fuera, señor y señora Taylor.

61
00:06:47,908 --> 00:06:49,534
- Vamos, teddy,
salgamos de aquí.

62
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
no me gusta la madera dura
paneles de todos modos.

63
00:06:54,789 --> 00:06:55,789
- ¿Hola?

64
00:07:03,214 --> 00:07:04,883
Hola en el baño.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,655
soy un agente con
Propiedades de Bev-Air.

66
00:07:06,885 --> 00:07:08,165
Iba a mostrar la casa.

67
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
No me di cuenta de que había
iba a haber alguien aquí.

68
00:07:15,185 --> 00:07:16,185
¿Hola?

69
00:07:21,316 --> 00:07:22,316
¡Ey!

70
00:07:22,400 --> 00:07:23,735
¡Ey!

71
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Espera un momento, ¿quién eres?

72
00:07:25,654 --> 00:07:26,196
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?

73
00:07:26,488 --> 00:07:27,197
- ¡Es Alberto!

74
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
no tuve ninguno
otro lugar al que ir.

75
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
- Alberto.

76
00:07:31,034 --> 00:07:31,660
Dios mío, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?

77
00:07:31,952 --> 00:07:33,054
Estás echando espuma por la boca.

78
00:07:33,078 --> 00:07:35,121
- Nada, estaba
cepillándome los dientes.

79
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
¿Puedes dejarme, por favor?

80
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
- Albert, no perteneces aquí.

81
00:07:46,883 --> 00:07:49,052
realmente lo siento
no puedes quedarte.

82
00:07:49,344 --> 00:07:50,344
- Me las arreglaré.

83
00:07:51,054 --> 00:07:52,722
- ¿No tienes?
¿Algún amigo en Los Ángeles?

84
00:07:54,307 --> 00:07:55,350
- Me las arreglaré.

85
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
-$12,42.

86
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
voy a poner esto
dinero en tu bolsillo.

87
00:08:07,112 --> 00:08:08,112
¿Eso es todo lo que tienes?

88
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
- Mm-hmm.

89
00:08:12,492 --> 00:08:13,034
- No puedo creer que Sills

90
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
Te dejaría ir así.

91
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
- Bueno, lo informaré.
él al sindicato.

92
00:08:19,290 --> 00:08:21,185
- Oye, Albert, si quieres.
para que puedas pasar la noche

93
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
en mi casa esta noche.

94
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
¿Qué dices?

95
00:08:27,799 --> 00:08:28,967
No tienes que preocuparte.

96
00:08:29,259 --> 00:08:29,884
- ¿Acerca de?

97
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
- No te voy a tocar.

98
00:08:31,428 --> 00:08:32,428
Sólo soy una buena persona.

99
00:08:52,991 --> 00:08:53,991
¡Mmm!

100
00:08:55,410 --> 00:08:57,245
Bueno, no son los Hills.

101
00:08:57,537 --> 00:09:01,041
Pero claro, no soy Sills.

102
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Oh.

103
00:09:15,889 --> 00:09:18,099
Oh, ¿podrías abrir la puerta?

104
00:09:25,023 --> 00:09:25,732
<i>Golpe</i>

105
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
¡Chuck!

106
00:09:27,734 --> 00:09:28,401
Conoce a Alberto.

107
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
Alberto, Chuck.

108
00:09:30,278 --> 00:09:31,362
Él no es realmente mío.

109
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
Es independiente.

110
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
No, no cierres la puerta.

111
00:09:36,242 --> 00:09:36,910
Es claustrofóbico.

112
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Él se mostrará
cuando haya terminado.

113
00:09:51,883 --> 00:09:52,883
Entonces, ¿qué sigue?

114
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
- ¿Qué quieres decir?

115
00:09:55,095 --> 00:09:57,680
- Sólo estoy tratando de hacer
Conversación, Alberto.

116
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
- Suenas como
un trabajador social.

117
00:09:59,849 --> 00:10:01,935
- Bueno, ya sabes, eres
No es muy hablador.

118
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
- Está bien.

119
00:10:06,564 --> 00:10:07,649
Sí, lo tengo.

120
00:10:07,941 --> 00:10:09,818
Varios y no particularmente.

121
00:10:11,486 --> 00:10:12,486
- ¿Qué?

122
00:10:13,863 --> 00:10:15,782
- ¿Alguna vez has
estado con una mujer?

123
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
¿Cuántos?

124
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
¿Y te gustó?

125
00:10:20,578 --> 00:10:22,914
- ¿Te importa si pregunto?
mis propias preguntas?

126
00:10:23,206 --> 00:10:24,206
- ¿Por qué me salté algunos?

127
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
- No.

128
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
Creo que eso lo cubrió.

129
00:10:30,672 --> 00:10:31,672
Gracias.

130
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
- Probablemente conseguiré un trabajo.

131
00:10:37,095 --> 00:10:38,930
¿Qué?

132
00:10:39,222 --> 00:10:40,682
- dije que conseguiría
un trabajo, probablemente.

133
00:10:41,766 --> 00:10:43,560
Algún hombre que pueda permitírselo.

134
00:10:43,852 --> 00:10:44,852
-Mmm.

135
00:10:44,936 --> 00:10:45,936
¿Dijiste algo?

136
00:10:47,981 --> 00:10:49,482
- Dije que conseguiría un trabajo.

137
00:10:49,774 --> 00:10:50,774
- Oh.

138
00:10:53,361 --> 00:10:54,361
Mmmm.

139
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
Bueno.

140
00:11:10,503 --> 00:11:11,838
Este es el otro dormitorio.

141
00:11:12,130 --> 00:11:13,506
Ah, es un desastre.

142
00:11:13,798 --> 00:11:16,384
Podrías atravesar
y dormir en la cama o uh,

143
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
puedes dormir en el sofá.

144
00:11:19,804 --> 00:11:20,804
- El sofá está bien.

145
00:11:28,730 --> 00:11:30,130
- ¿Por qué sigues
¿llamándome Alberto?

146
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
- Porque eres francés, ¿verdad?

147
00:11:33,443 --> 00:11:34,443
¿Eh?

148
00:11:35,111 --> 00:11:36,154
- Muy bien.

149
00:11:36,446 --> 00:11:36,988
-Ah.
- Sí.

150
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Belga.

151
00:11:38,448 --> 00:11:38,990
- Ajá.

152
00:11:39,282 --> 00:11:39,824
- ¿Cómo supiste eso?

153
00:11:40,116 --> 00:11:41,427
- Porque en cierto modo hablas
por la nariz un poco.

154
00:11:41,451 --> 00:11:44,287
Pero no tienes
un acento, ¿por qué?

155
00:11:44,579 --> 00:11:45,659
- Porque no quiero uno.

156
00:11:45,788 --> 00:11:46,915
Bien.

157
00:11:47,207 --> 00:11:47,832
¡Arrojar!

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
¡Arrojar!

159
00:11:49,167 --> 00:11:53,171
Chuck es el Casanova
de este barrio.

160
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
Buenas noches.

161
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
Ah, lo olvidé.

162
00:11:57,050 --> 00:11:58,092
Ese es el baño.

163
00:12:06,601 --> 00:12:07,786
Es Williamson.

164
00:12:07,810 --> 00:12:08,436
No habrá llamada de hielo

165
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
porque tenían un
oportunidad de jugar el disco.

166
00:12:11,522 --> 00:12:13,775
y va a
Nelson, lo arroja.

167
00:12:14,067 --> 00:12:15,187
Garceau saliendo de su...

168
00:12:18,029 --> 00:12:18,696
eso es joven
Sr. Nelson, número 32.

169
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
El joven anotó cuatro
puntos en su debut liguero.

170
00:12:21,532 --> 00:12:22,075
-18.

171
00:12:22,367 --> 00:12:23,034
Justo enfrente
Garceau va a...

172
00:12:23,326 --> 00:12:23,868
-19.

173
00:12:24,160 --> 00:12:25,429
Mientras Allen intentaba
cambia de dirección...

174
00:12:25,453 --> 00:12:26,453
- 20.

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,225
Un cheque por ahí
arrojado sobre jones

176
00:12:29,249 --> 00:12:33,169
por Nelson, este disco
recogido detrás por Jackson.

177
00:12:33,461 --> 00:12:37,048
La tierra cae, retenida
en el punto de Porter.

178
00:12:37,340 --> 00:12:39,259
El tiro sale alto.

179
00:12:39,550 --> 00:12:40,093
La visión cercana se ha apoderado aquí.

180
00:12:40,385 --> 00:12:42,428
revés en
la zona de Berger.

181
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Alan lleva hacia arriba,
Alan siendo seguido.

182
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
comienza Alan.

183
00:12:46,057 --> 00:12:47,558
Alan se fue con un disco suelto.

184
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
y luego ser aclarado
fuera de zona por parte de Berger.

185
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
Porter regresa a buscarlo.

186
00:12:51,938 --> 00:12:52,938
Porter ahora desafía.

187
00:12:52,981 --> 00:12:54,621
Casi lo hice bien
en el palo a Jones.

188
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
Volviendo.

189
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
Él va al
lado derecho a Porter.

190
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
portero, portero,
¡Su disparo sale desviado!

191
00:13:00,822 --> 00:13:03,157
viene hasta el final
regrese al hielo neutral.

192
00:13:03,449 --> 00:13:04,993
Nelson espera allí...

193
00:13:16,754 --> 00:13:18,548
<i>♪ Oye, ¿escuchaste sobre Joe? ♪</i>

194
00:13:18,840 --> 00:13:21,384
<i>♪ Perdí su amor
y está bajando ♪</i>

195
00:13:21,676 --> 00:13:24,595
<i>♪ Alguien mejor
entra rápido ♪</i>

196
00:13:24,887 --> 00:13:28,850
<i>♪ Y muéstrale a ese chico
justo dónde pegar el suyo ♪</i>

197
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
<i>♪ Amor y cariño ♪</i>

198
00:13:32,353 --> 00:13:35,023
<i>♪ Su única conexión ♪</i>

199
00:13:35,315 --> 00:13:37,483
<i>♪ Amor y cariño cantando ♪</i>

200
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
<i>♪ Doo-De-Wop
doo-de-wop doo-de-wah-do ♪</i>

201
00:13:40,903 --> 00:13:43,781
<i>♪ Doo-De-Wop
doo-de-wop doo-de-wah-do ♪</i>

202
00:13:51,748 --> 00:13:55,918
<i>♪ Oye, ¿escuchaste?
sobre josefina ♪</i>

203
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
- Buenos días.

204
00:13:59,213 --> 00:13:59,881
- Buen día.

205
00:14:00,173 --> 00:14:01,424
- Vaya, has estado ocupado.

206
00:14:01,716 --> 00:14:02,716
- Sí.

207
00:14:02,800 --> 00:14:03,509
Estaba a punto de despertarte.

208
00:14:03,801 --> 00:14:04,969
- ¿Qué es esto?

209
00:14:05,261 --> 00:14:05,803
¿Mmm?

210
00:14:06,095 --> 00:14:07,847
- Salchicha belga y huevos.

211
00:14:08,139 --> 00:14:09,182
- ¡Mmm!

212
00:14:09,474 --> 00:14:10,474
Esto es delicioso.

213
00:14:10,641 --> 00:14:12,560
¿Qué lo hace belga?

214
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
- El cocinero.

215
00:14:14,270 --> 00:14:14,937
- ¡Mmm!

216
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Alberto, es fantástico.

217
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
Tengo que correr.

218
00:14:22,528 --> 00:14:23,196
- Oh.

219
00:14:23,488 --> 00:14:24,488
- ¿Estarás bien?

220
00:14:24,614 --> 00:14:26,949
- Estaré listo para partir
en poco tiempo.

221
00:14:27,241 --> 00:14:29,202
- Está bien, sólo
Cierra cuando te vayas.

222
00:14:29,494 --> 00:14:30,703
- ¿Cerrar cuando me vaya?

223
00:14:30,995 --> 00:14:31,579
- Sí.

224
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
- Sí, pero lo estaré,

225
00:14:33,081 --> 00:14:35,291
me tomara solo 10
unos minutos para hacer la maleta

226
00:14:35,583 --> 00:14:36,903
y estaré listo
para ir contigo.

227
00:14:37,001 --> 00:14:37,543
- Adiós.

228
00:14:37,835 --> 00:14:38,378
- Eh, mira, ¿puedo?

229
00:14:38,669 --> 00:14:40,505
Empacaré mi bolso y

230
00:14:40,797 --> 00:14:41,422
- prepárate para partir en poco tiempo.
- Alberto.

231
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
Alberto, llego tarde.

232
00:14:43,049 --> 00:14:43,716
Llego tarde, Alberto.

233
00:14:44,008 --> 00:14:45,051
Sólo cierra, está bien.

234
00:14:45,343 --> 00:14:45,885
- Pero yo-

235
00:14:46,177 --> 00:14:47,337
- Los huevos estaban realmente geniales.

236
00:14:48,179 --> 00:14:49,597
Adiós.

237
00:14:51,432 --> 00:14:53,118
Dr. Eisenberg, la casa
que quiero que veas

238
00:14:53,142 --> 00:14:55,686
Estará disponible
en um, déjame ver.

239
00:14:55,978 --> 00:14:56,687
Espera un segundo.

240
00:14:56,979 --> 00:14:58,773
- En dos días.
- ¡Estela!

241
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
- Hola, Estela...
- Tiene un,

242
00:15:00,942 --> 00:15:03,486
Tiene una piscina de 40 por um, 20.

243
00:15:03,778 --> 00:15:04,797
Está bellamente ajardinado.

244
00:15:04,821 --> 00:15:05,839
- Oye, Stella, tú y yo, nosotros...

245
00:15:05,863 --> 00:15:06,943
- Te gustará, te gustará.

246
00:15:07,115 --> 00:15:08,115
Sí, señor.

247
00:15:31,597 --> 00:15:32,597
Hola.

248
00:15:33,433 --> 00:15:34,100
-Ah.

249
00:15:34,392 --> 00:15:36,392
- Decidí quedarme
alrededor y limpiar un poco.

250
00:15:36,602 --> 00:15:37,145
- Sí.

251
00:15:37,437 --> 00:15:38,622
- hubiera tirado
algo juntos para cenar,

252
00:15:38,646 --> 00:15:39,957
pero no lo sabía
lo que querias

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,232
o cuando estarías en casa, entonces.

254
00:15:43,317 --> 00:15:44,317
- Eh...

255
00:15:45,695 --> 00:15:46,946
Gracias, Alberto.

256
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
Tengo una cita para cenar.

257
00:15:50,533 --> 00:15:51,533
- Oh.

258
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
- Gracias de todos modos.

259
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
¡Tada!

260
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
¿Qué opinas, eh?

261
00:16:08,551 --> 00:16:10,428
¿Debería bajarme el collar?

262
00:16:10,720 --> 00:16:11,738
¿Crees que debería
bajar el collar?

263
00:16:11,762 --> 00:16:12,762
¿Qué haces...?

264
00:16:12,930 --> 00:16:13,473
¿Cuál es el problema?

265
00:16:13,764 --> 00:16:14,474
Me puse la camisa del color equivocado.

266
00:16:14,765 --> 00:16:15,391
Tengo un jersey de cuello alto verde.

267
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
Puedo ponerme un jersey de cuello alto verde.

268
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
- ¿Puedo ver tu armario?

269
00:16:19,854 --> 00:16:22,148
- Claro, puedes ver mi armario.

270
00:16:22,440 --> 00:16:23,941
¿Cuál es el problema?
¿Con eso, Alberto?

271
00:16:24,942 --> 00:16:25,610
¿Eh?

272
00:16:25,902 --> 00:16:26,902
Mis zapatos combinan con él.

273
00:16:27,862 --> 00:16:30,531
Bueno, se veía genial
en el maniquí.

274
00:16:41,167 --> 00:16:42,627
¿Bien?

275
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
- ¡Oh!

276
00:16:44,420 --> 00:16:46,300
- Uh, tengo una cosa
que decir sobre los pantalones

277
00:16:46,547 --> 00:16:47,131
y las botas, ya sabes, ellas,

278
00:16:47,423 --> 00:16:48,925
simplemente se siente realmente extraño.

279
00:16:49,217 --> 00:16:50,551
- No, no, tiene una pinta estupenda.

280
00:16:50,843 --> 00:16:51,385
- ¿Sí?

281
00:16:51,677 --> 00:16:52,677
- Sí.

282
00:16:52,762 --> 00:16:53,304
- Me solté el pelo.

283
00:16:53,596 --> 00:16:54,698
- Sí, es maravilloso.
- ¿Crees?

284
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
- Sólo tienes que
abre este botón.

285
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
Ahí, y mantén tu cabello hacia atrás.

286
00:17:00,478 --> 00:17:01,521
- Bueno.
- Es genial.

287
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
- Mira, si no tienes
un lugar para pasar la noche,

288
00:17:04,774 --> 00:17:06,168
eres bienvenido a
quédate aquí otra noche

289
00:17:06,192 --> 00:17:08,378
y puedo dejarte, tu
Ya sabes, donde sea mañana por la mañana.

290
00:17:08,402 --> 00:17:09,522
- Está bien, puedes simplemente,

291
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
Puedes dejarme esta noche.

292
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
- ¿Seguro?

293
00:17:12,448 --> 00:17:13,448
- Mm-hmm.
- ¿Sí?

294
00:17:14,116 --> 00:17:14,659
Ese es Chris.

295
00:17:14,951 --> 00:17:15,951
Eh...

296
00:17:17,245 --> 00:17:18,245
¿Esto está bien?

297
00:17:18,412 --> 00:17:20,540
- Oh, de verdad, eso
Se ve genial, creo.

298
00:17:20,831 --> 00:17:22,166
Bueno.

299
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Seguro que se siente raro.

300
00:17:24,168 --> 00:17:24,710
No, es fantástico.

301
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Realmente lo es.

302
00:17:29,840 --> 00:17:30,508
Hola.

303
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
- Hola, nena.

304
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
¡Te ves fabulosa!

305
00:17:35,846 --> 00:17:36,389
Pero llegamos tarde, nosotros
tener reservas.

306
00:17:36,681 --> 00:17:37,223
- Oh, espera un segundo.

307
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
Chris Edgeworth, este es Albert.

308
00:17:39,225 --> 00:17:40,309
¿Cuál es tu apellido?

309
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
- Walravens.

310
00:17:43,479 --> 00:17:44,479
- Hola, Al.

311
00:17:44,564 --> 00:17:46,084
- Sí, solo estamos
Lo dejaré.

312
00:17:46,148 --> 00:17:47,148
- Oh.

313
00:17:50,528 --> 00:17:54,323
- Sí, tengo varios,
y no particularmente.

314
00:19:04,185 --> 00:19:05,728
- El agua en
hay 108 grados.

315
00:19:06,020 --> 00:19:08,230
Me tomará unos minutos
para armarme de valor.

316
00:19:10,733 --> 00:19:11,817
¿Has estado dentro?

317
00:19:13,194 --> 00:19:14,194
- Odio el agua caliente.

318
00:19:15,863 --> 00:19:17,406
- No estoy aquí por el vapor, ¿eh?

319
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
- No.

320
00:19:20,034 --> 00:19:21,369
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

321
00:19:25,081 --> 00:19:26,081
<i>-Uh, ¿eres de Los Ángeles?</i>

322
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
Ah, no lo creo.

323
00:19:30,544 --> 00:19:31,087
Yo tampoco.

324
00:19:31,379 --> 00:19:32,379
Colón, Ohio.

325
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
yo produzco televisión
comerciales.

326
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
Mi nombre es Roger Stock.

327
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
- Encantado de conocerlo.

328
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
- Mi hotel no está lejos.

329
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
Tal vez te gustaría venir
ven y toma una copa conmigo.

330
00:19:48,646 --> 00:19:51,691
podríamos hablar de
no ser de Los Ángeles

331
00:19:55,736 --> 00:19:57,456
- Tal vez podrías dar
yo tu numero de telefono

332
00:19:57,530 --> 00:19:58,948
y podría llamarte.

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,324
¿Bueno?

334
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
Yo no, mi teléfono
Todavía no estoy conectado, así que.

335
00:20:04,870 --> 00:20:05,996
Pero no esta noche.

336
00:20:06,288 --> 00:20:07,790
- Claro, sí.

337
00:20:08,082 --> 00:20:09,625
Estoy en la Plaza del Atardecer.

338
00:20:09,917 --> 00:20:12,878
<i>Tengo 10 estar en I A. cada
Otro mes para trabajar, ya sabes.</i>

339
00:20:15,005 --> 00:20:17,717
Bueno, tal vez lo hagamos
volver a hablar alguna vez.

340
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
¡Oh!

341
00:20:21,679 --> 00:20:23,347
Espero que el agua
ya se ha enfriado.

342
00:20:28,769 --> 00:20:29,437
¿Qué tipo de vino quieres?

343
00:20:29,729 --> 00:20:30,271
Vino tinto.

344
00:20:30,563 --> 00:20:31,105
¿Tú haces?

345
00:20:31,397 --> 00:20:31,939
Sí.

346
00:20:32,231 --> 00:20:32,773
Bueno.

347
00:20:33,065 --> 00:20:33,607
Te traeré un poco de vino tinto.

348
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Bueno.

349
00:20:36,944 --> 00:20:37,611
Por aquí.

350
00:20:37,903 --> 00:20:38,903
Oh.

351
00:20:40,489 --> 00:20:41,489
Está oscuro.

352
00:20:41,532 --> 00:20:43,092
Hay una luz junto a la puerta.

353
00:20:43,159 --> 00:20:44,493
Puerta de entrada en la pared.

354
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
- Está bien.

355
00:20:54,128 --> 00:20:56,630
Stella, soy tu amiga.

356
00:20:57,715 --> 00:20:58,382
Alberto.

357
00:20:58,674 --> 00:20:59,674
- Eh, bueno,

358
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
las cosas no funcionaron y
Dijiste que podía quedarme.

359
00:21:04,555 --> 00:21:06,307
No importa, lo haré
sal de aquí.

360
00:21:07,558 --> 00:21:09,894
No, está bien.

361
00:21:10,186 --> 00:21:11,586
- No, no, no, lo haré.
sal de aquí.

362
00:21:11,729 --> 00:21:12,396
- No.
- Lo siento.

363
00:21:12,688 --> 00:21:13,230
- No, sírvele a Albert una
Copa de vino, Chris.

364
00:21:13,522 --> 00:21:14,607
- Lo estoy haciendo.

365
00:21:14,899 --> 00:21:16,525
- ¿Cómo entraste a mi casa?

366
00:21:17,693 --> 00:21:19,153
- Eh...
- ¿Eh?

367
00:21:19,445 --> 00:21:20,445
¿Cómo?

368
00:21:22,531 --> 00:21:23,073
Entraste.

369
00:21:23,365 --> 00:21:23,908
- ¿Él irrumpió?

370
00:21:24,200 --> 00:21:24,784
- Sí.
- No, no lo hice.

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
No me lastimé nada.

372
00:21:27,828 --> 00:21:29,306
Quédate y disfruta de
copa de vino con nosotros.

373
00:21:29,330 --> 00:21:30,414
- Oh, no, no, está bien.

374
00:21:30,706 --> 00:21:31,975
- Vamos, quédate y toma
una copa de vino con nosotros.

375
00:21:31,999 --> 00:21:33,959
- Ah, claro, Albert, tengo
una copa de vino con nosotros.

376
00:21:34,168 --> 00:21:35,168
- Sí.

377
00:21:38,297 --> 00:21:38,839
Está bien.

378
00:21:39,131 --> 00:21:39,799
- Bueno, está bien.

379
00:21:40,090 --> 00:21:40,633
Sólo un poquito, lo tendré.

380
00:21:40,925 --> 00:21:41,925
- Bueno.

381
00:22:07,660 --> 00:22:08,994
- Eh...

382
00:22:09,286 --> 00:22:09,829
¿Quién eres?

383
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
- ¿A mí?

384
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
Yo me quedo en el sofá.

385
00:22:13,999 --> 00:22:15,042
- ¿Dónde está Estela?

386
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
- Ella es...

387
00:22:16,502 --> 00:22:17,127
Ella es...

388
00:22:17,419 --> 00:22:17,962
- Dios mío.

389
00:22:18,254 --> 00:22:18,796
¿Quién eres?

390
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
- ¡Ay dios mío!

391
00:22:20,965 --> 00:22:22,591
¡Dios mío, lo sabía!

392
00:22:22,883 --> 00:22:23,425
Phyllis...

393
00:22:23,717 --> 00:22:24,260
¡Lo sabía!

394
00:22:24,552 --> 00:22:25,094
Phyllis, espera un minuto.

395
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
- ¡Ay dios mío!

396
00:22:26,720 --> 00:22:27,263
Ay, mi...

397
00:22:27,555 --> 00:22:28,055
¡Filis!

398
00:22:28,347 --> 00:22:29,974
¡Phyll, Phyllis!

399
00:22:33,686 --> 00:22:34,228
Filis.

400
00:22:34,520 --> 00:22:35,521
- ¡Ay dios mío!

401
00:22:35,813 --> 00:22:36,973
¡Dejen las ollas!

402
00:22:40,359 --> 00:22:43,153
Maldita sea, Phyllis,
¡No la tostadora!

403
00:22:44,738 --> 00:22:47,658
- ¿Podrías simplemente
Dile a Stella que yo...

404
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
La llamaré más tarde.

405
00:22:50,035 --> 00:22:51,120
Adiós, Al.

406
00:22:51,412 --> 00:22:53,330
- ¿Qué?

407
00:22:53,622 --> 00:22:54,622
Adiós.

408
00:22:55,624 --> 00:22:56,864
Hablemos, vamos.

409
00:22:56,917 --> 00:22:57,626
- ¡No quiero hablar!

410
00:22:57,918 --> 00:23:00,087
Hablar no hace nada.

411
00:23:00,379 --> 00:23:04,550
¿Quién es él?

412
00:23:04,842 --> 00:23:05,842
- No es nadie.

413
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
Phyll.

414
00:23:12,474 --> 00:23:13,474
Phyll.

415
00:23:14,268 --> 00:23:17,521
tenemos que parar
haciéndose esto el uno al otro.

416
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
¿Cómo te enteraste?

417
00:23:19,398 --> 00:23:19,940
¿Eh?

418
00:23:20,232 --> 00:23:21,232
- Gayle te vio.

419
00:23:22,693 --> 00:23:24,212
- ¿No decidimos que
iban a ver a otras personas

420
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
si quisiéramos?

421
00:23:25,863 --> 00:23:26,530
- Sí.

422
00:23:26,822 --> 00:23:27,448
- Lo hicimos.

423
00:23:27,740 --> 00:23:28,282
- Sí.

424
00:23:28,574 --> 00:23:29,116
- Eso lo decidimos.

425
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
- Mm-hmm.

426
00:23:35,289 --> 00:23:36,289
- Disculpe.

427
00:23:39,919 --> 00:23:41,003
- ¿A quién llamas?

428
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
- Estoy llamando al Dr. Saunderheim.

429
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
- No, no quiero
para hablar con él.

430
00:23:48,552 --> 00:23:50,804
- Phyllis, eres
no hablarme.

431
00:23:51,096 --> 00:23:53,933
- Mi sesión es mañana.
Hablaré con él entonces, ¿vale?

432
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
- Bueno.

433
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
Mírame.

434
00:24:04,151 --> 00:24:05,151
Mírame.

435
00:24:06,070 --> 00:24:07,988
Todo va a estar bien.

436
00:24:09,949 --> 00:24:11,992
Eres muy importante para mí.

437
00:24:12,284 --> 00:24:13,327
Y todo estará bien.

438
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
- Ay, Estela, lo siento.

439
00:24:15,621 --> 00:24:16,621
- Lo sé.

440
00:24:20,125 --> 00:24:22,336
Entonces, ¿quién vino antes que Sills?

441
00:24:23,379 --> 00:24:24,880
- Bueno, ¿quién vino antes que Phyllis?

442
00:24:28,550 --> 00:24:29,677
Herbert Comstock.

443
00:24:32,346 --> 00:24:34,139
Antes de que Sills fuera
Herbert Comstock.

444
00:24:34,431 --> 00:24:35,057
- ¿El escritor?

445
00:24:35,349 --> 00:24:36,349
- Sí.

446
00:24:37,059 --> 00:24:38,769
yo diseñé dos
sobrecubiertas para él.

447
00:24:41,105 --> 00:24:43,273
Entonces Carlos Juan
Francisco Montoya.

448
00:24:44,483 --> 00:24:45,150
¡Ah!

449
00:24:45,442 --> 00:24:46,694
¿Y quién es ese?

450
00:24:46,986 --> 00:24:48,904
- El rey brasileño del estaño.

451
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
- Oh.

452
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
- ¿Sabías que el 30%
de las latas del mundo

453
00:24:53,534 --> 00:24:54,785
Son de Carlo, ¿eh?

454
00:24:55,077 --> 00:24:55,619
¿Sabías eso?

455
00:24:55,911 --> 00:24:56,453
Ahí es donde yo
En realidad, conocí a Sills.

456
00:24:56,745 --> 00:24:58,747
Sills fue invitado por
Carlo a uno de sus grandes

457
00:24:59,039 --> 00:25:02,042
eventos anuales y
Carlo insistió en que yo

458
00:25:02,334 --> 00:25:03,836
diseñar esto
espectacular centro de mesa,

459
00:25:04,128 --> 00:25:08,674
así que hice su familia
cresta con 400 latas.

460
00:25:10,426 --> 00:25:11,427
A todos les encantó.

461
00:25:12,344 --> 00:25:15,681
Cuando se fue, Sills
sugirió que me rindiera

462
00:25:15,973 --> 00:25:18,475
el viejo reino del estaño y
Pon un poco de música en mi vida.

463
00:25:20,144 --> 00:25:23,230
Sills es en realidad realmente
un hombre increíble

464
00:25:23,522 --> 00:25:25,566
cuando se abre y
llegas a conocerlo.

465
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
hacer cuando seas grande?

466
00:25:30,195 --> 00:25:31,405
- Escucha, tú lo mencionaste.

467
00:25:39,163 --> 00:25:40,289
- Hola.

468
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
Dios, qué día.

469
00:25:43,459 --> 00:25:44,793
¿Dónde encontraste eso?

470
00:25:46,503 --> 00:25:48,183
- Debajo de algunos
Cosas en la habitación de invitados.

471
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
Me olvidé de esa vieja cosa.

472
00:25:50,674 --> 00:25:52,843
tu sabes como arreglar
Las máquinas de coser también, ¿eh?

473
00:25:53,135 --> 00:25:54,655
Alberto, mi madre
debería haberte tenido.

474
00:25:54,887 --> 00:25:56,322
ella siempre quiso
yo para cocinar y limpiar

475
00:25:56,346 --> 00:25:57,639
y hacer todo ese tipo de cosas.

476
00:26:00,309 --> 00:26:00,976
Ruco.

477
00:26:01,268 --> 00:26:04,229
Ruco, ruco,
Ruco, ruco, ruco.

478
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
Ruco, ruco, ruco.

479
00:26:05,689 --> 00:26:06,849
Entonces le dije, le dije: "Mamá".

480
00:26:07,107 --> 00:26:08,984
Le dije: "Mamá, la única
error que cometiste"

481
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
"me estaba haciendo un
persona en lugar de una niña."

482
00:26:11,403 --> 00:26:12,403
- Mm-hmm.

483
00:26:14,073 --> 00:26:15,449
- Algo huele muy bien.

484
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Tengo hambre.

485
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
¿Estás bien, Alberto?

486
00:26:23,916 --> 00:26:25,209
Mmmm.

487
00:26:39,014 --> 00:26:40,516
- ¿Qué te molesta, eh?

488
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
- Nada.

489
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
Sólo que podrías haber dejado
Sé que llegarías tarde.

490
00:26:49,066 --> 00:26:50,066
- Lo lamento.

491
00:26:51,110 --> 00:26:52,236
Estaba mostrando una casa.

492
00:26:53,737 --> 00:26:55,572
- Bueno, hay tal
algo como un teléfono.

493
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
- No había teléfono.

494
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
- Mm-hmm.

495
00:26:59,618 --> 00:27:00,744
- Era una casa vacía.

496
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
Dije que lo siento.

497
00:27:06,208 --> 00:27:07,768
no puedo planificar mi vida
alrededor de tus comidas.

498
00:27:07,918 --> 00:27:08,918
No puedo.

499
00:27:09,044 --> 00:27:11,380
- Mm-hmm.

500
00:27:11,672 --> 00:27:12,792
- Si escucho uno más mm-hmm.

501
00:27:12,881 --> 00:27:13,423
Por favor.

502
00:27:13,715 --> 00:27:15,968
- Mis albóndigas suecas
están todos secos.

503
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Mis frijoles están arrugados.

504
00:27:25,978 --> 00:27:29,106
- Bueno, no voy a
decir lo siento de nuevo.

505
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
Nadie te pidió que
quédate y si no te gusta,

506
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
siempre puedes irte.

507
00:27:42,119 --> 00:27:43,954
¿Quién necesita esto?

508
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Alberto?

509
00:27:48,709 --> 00:27:49,793
¿Por qué no entra Roger?

510
00:27:52,379 --> 00:27:53,619
Me pregunto por qué nunca entra.

511
00:27:53,839 --> 00:27:55,591
Quiero decir, lo has sabido
él durante tres semanas.

512
00:27:55,883 --> 00:27:56,508
Él nunca entra.

513
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Sería bueno, ¿sabes?

514
00:27:59,845 --> 00:28:00,846
Bueno, tal vez sea tímido.

515
00:28:12,941 --> 00:28:14,401
Hola Rog.

516
00:28:15,569 --> 00:28:18,530
- Oh, um, ¿lo soy?
¿Interrumpir algo?

517
00:28:18,822 --> 00:28:19,364
-Oh, no, no, no, no.

518
00:28:19,656 --> 00:28:21,050
Stella sólo quería
Échale un vistazo, eso es todo.

519
00:28:21,074 --> 00:28:22,074
- Oh.

520
00:28:22,159 --> 00:28:23,327
Hola.

521
00:28:23,619 --> 00:28:24,619
- Hola.

522
00:28:24,870 --> 00:28:25,870
- Adiós.

523
00:28:27,039 --> 00:28:28,039
- Ah, bueno.

524
00:28:28,290 --> 00:28:28,832
- Échale un vistazo.

525
00:28:29,124 --> 00:28:29,666
- ¿Eh?

526
00:28:29,958 --> 00:28:30,500
- Échale un vistazo.

527
00:28:30,792 --> 00:28:31,335
Mira si es como, ya sabes...

528
00:28:31,627 --> 00:28:32,169
- Está bien, pero hazlo.
¿crees que es correcto?

529
00:28:32,461 --> 00:28:33,128
¿Crees que el salmón...?

530
00:28:33,420 --> 00:28:35,260
Albert dijo la camisa.
debe ser de color salmón

531
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
y se ve muy rosa.

532
00:28:36,757 --> 00:28:38,133
- Esto es profundamente salmón.

533
00:28:38,425 --> 00:28:38,967
- ¿Es?

534
00:28:39,259 --> 00:28:39,801
- Sí.

535
00:28:40,093 --> 00:28:41,213
¿Puedes cenar esta noche?

536
00:28:41,845 --> 00:28:42,512
- Chino.

537
00:28:42,804 --> 00:28:43,388
- No, mexicano.

538
00:28:43,680 --> 00:28:44,348
Por favor, sólo una vez.

539
00:28:44,640 --> 00:28:46,058
- Oh, pero Phyll, yo no...

540
00:28:46,350 --> 00:28:46,892
- Phyllis.
- ¿Qué?

541
00:28:47,184 --> 00:28:48,328
- No creo que yo
debería esta noche.

542
00:28:48,352 --> 00:28:49,019
- ¿Por qué no?

543
00:28:49,311 --> 00:28:51,071
- Porque Albert no lo hizo.
volver a casa anoche

544
00:28:51,230 --> 00:28:52,332
y creo que el es
probablemente haciendo las paces

545
00:28:52,356 --> 00:28:55,359
uno de sus grandes
sorpresas o algo así, así que...

546
00:28:55,651 --> 00:28:56,860
Déjame llamarte, ¿vale?

547
00:28:57,152 --> 00:28:58,237
- Suena serio, ustedes dos.

548
00:28:59,655 --> 00:29:00,655
- Sí.

549
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
- Sí.
- Adiós.

550
00:29:05,077 --> 00:29:06,077
- ¿Alberto?

551
00:29:12,626 --> 00:29:13,626
Alberto.

552
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
Hola Alberto?

553
00:29:52,165 --> 00:29:53,375
¡Oh!

554
00:29:53,667 --> 00:29:54,876
Hola, señora Franklin.

555
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
No, lo siento, eso
se ha vendido la casa.

556
00:30:00,048 --> 00:30:01,425
Sí.

557
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
Sí, lo sé.

558
00:30:03,010 --> 00:30:05,387
Mira, pero llama
Yo mañana a las 10.

559
00:30:05,679 --> 00:30:07,014
Tengo otra casa y, uh,

560
00:30:07,306 --> 00:30:08,466
está en el mismo rango de precios.

561
00:30:08,598 --> 00:30:09,598
Así es.

562
00:30:09,766 --> 00:30:12,144
Estoy seguro de que vas a
Me encanta, es realmente perfecto.

563
00:30:12,436 --> 00:30:14,116
Está bien, hablaré con
Tú mañana entonces.

564
00:30:14,354 --> 00:30:15,354
Sí, adiós.

565
00:30:41,340 --> 00:30:42,674
Hola Roger?

566
00:30:42,966 --> 00:30:45,844
Albert me dijo que viviste
en el Sunset Plaza y eh...

567
00:30:47,012 --> 00:30:47,679
¡Ah!

568
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
Oh, discúlpame,
Esta es Stella Cooke.

569
00:30:50,140 --> 00:30:51,140
Sí.

570
00:30:51,266 --> 00:30:52,642
¿Por casualidad está ahí?

571
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Ah, claro.

572
00:30:56,438 --> 00:30:58,106
Lamento haberte molestado.

573
00:30:59,232 --> 00:31:00,359
Sí.

574
00:31:00,650 --> 00:31:01,650
Adiós.

575
00:31:04,154 --> 00:31:04,821
¡Jacobo!

576
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
¡Jacobo!

577
00:31:21,213 --> 00:31:22,213
- Hola.

578
00:31:22,297 --> 00:31:23,297
- Hola

579
00:31:26,593 --> 00:31:27,593
Hola, Alberto?

580
00:31:29,846 --> 00:31:30,846
¿Tienes hambre?

581
00:31:32,724 --> 00:31:33,724
- ¿Qué? No.

582
00:31:33,809 --> 00:31:34,976
Ya cené, gracias.

583
00:31:44,486 --> 00:31:45,153
- Es realmente muy
bueno, ya sabes.

584
00:31:45,445 --> 00:31:45,987
¿Quieres un bocado?

585
00:31:46,279 --> 00:31:46,822
- No.

586
00:31:47,114 --> 00:31:49,741
gracias, soy
seguro que es genial.

587
00:32:09,094 --> 00:32:10,214
Hola, la casa de Stella Cooke.

588
00:32:10,429 --> 00:32:11,513
¿Puedo tomar un mensaje?

589
00:32:11,805 --> 00:32:13,116
Eh, esta es su madre.

590
00:32:13,140 --> 00:32:15,350
¿Quién es este?

591
00:32:15,642 --> 00:32:16,642
- Esto es...

592
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Su servicio de contestación.

593
00:32:19,604 --> 00:32:21,541
no sabía que ella tenía
un servicio de contestación.

594
00:32:21,565 --> 00:32:24,359
- Bueno, es nuevo, así que
ella lo está probando.

595
00:32:24,651 --> 00:32:27,011
Bueno, dile a mi hija.
que estamos en camino

596
00:32:27,279 --> 00:32:28,989
y estaremos allí
en aproximadamente una hora.

597
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
- ¡Eso es demasiado pronto!

598
00:32:30,991 --> 00:32:32,784
¿Demasiado temprano?

599
00:32:33,952 --> 00:32:36,246
- Debo estar confuso
uno de sus otros mensajes.

600
00:32:41,209 --> 00:32:42,209
Oh, Dios.

601
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
-Stella Cooke.

602
00:32:57,726 --> 00:32:59,519
Albert, ahora no, estoy en un...

603
00:32:59,811 --> 00:33:00,937
¿Qué?

604
00:33:01,229 --> 00:33:02,623
Dios mío, Alberto,
eso es demasiado pronto.

605
00:33:04,691 --> 00:33:06,461
Albert, olvidemos
sobre todo el asunto.

606
00:33:06,485 --> 00:33:07,861
Llevémoslos a cenar.

607
00:33:10,780 --> 00:33:11,323
Está bien.

608
00:33:11,615 --> 00:33:13,283
Está bien, compraré algunos.

609
00:33:13,575 --> 00:33:14,575
Estoy de camino a casa.

610
00:33:18,163 --> 00:33:19,163
Sam.

611
00:33:20,624 --> 00:33:23,293
Sam, tu manejas
esto para mí, ¿eh?

612
00:33:25,545 --> 00:33:26,588
Puedes hacerlo, Sam.

613
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
Maneja todo por mí.

614
00:33:36,014 --> 00:33:38,391
Alberto?

615
00:33:38,683 --> 00:33:39,683
Alberto.

616
00:33:41,811 --> 00:33:42,811
Alberto?

617
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
Chuck, dentro, fuera.

618
00:33:46,107 --> 00:33:47,359
Lo que sea, no tengo tiempo.

619
00:33:48,735 --> 00:33:49,903
Alberto!

620
00:33:50,195 --> 00:33:51,196
- Aquí estoy.

621
00:33:51,488 --> 00:33:52,030
- Sí.
- Aquí estoy.

622
00:33:52,322 --> 00:33:54,175
Ahora mira, he escrito
Anota todas las instrucciones.

623
00:33:54,199 --> 00:33:54,699
- Sí.

624
00:33:54,991 --> 00:33:55,991
- Aquí están.

625
00:33:56,117 --> 00:33:56,660
- Bueno.

626
00:33:56,952 --> 00:33:57,494
- ¿Bueno? Sólo síguelos.

627
00:33:57,786 --> 00:33:59,138
- Añade medio huevo
y mezcla de mantequilla,

628
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
cocinas las yemas...

629
00:34:03,416 --> 00:34:04,976
Alberto, yo no
entender nada de esto.

630
00:34:05,126 --> 00:34:05,835
Albert, todo esto es francés.

631
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
alberto no entiendo
nada de esto.

632
00:34:08,463 --> 00:34:09,463
- Está bien, mira...

633
00:34:09,548 --> 00:34:10,090
- Mezclar con albahaca dulce...

634
00:34:10,382 --> 00:34:10,924
- Sólo presta atención.

635
00:34:11,216 --> 00:34:11,758
Prestar atención.

636
00:34:12,050 --> 00:34:12,592
- A una mezcla de mantequilla.

637
00:34:12,884 --> 00:34:15,679
- Estoy convirtiendo estos dos cuartos
sartén a fuego medio, ¿verdad?

638
00:34:15,971 --> 00:34:16,971
Ajá, está bien.

639
00:34:17,222 --> 00:34:17,764
Ahora, cuando el
la tapa empieza a temblar...

640
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
- ¿Qué es un aleteo?

641
00:34:18,890 --> 00:34:19,432
- Simplemente ponlo al mínimo.

642
00:34:19,724 --> 00:34:20,267
¿Un aleteo?

643
00:34:20,559 --> 00:34:21,101
- Sí.

644
00:34:21,393 --> 00:34:22,060
- Un aleteo es un aleteo,

645
00:34:22,352 --> 00:34:22,894
- así.
- Ajá.

646
00:34:23,186 --> 00:34:24,688
- Y ese cronómetro
es para esa olla.

647
00:34:24,980 --> 00:34:26,958
Este cronómetro es para esta olla.
- Este cronómetro es para esta olla.

648
00:34:26,982 --> 00:34:28,125
- Cuando escuches
Se apagan, escucha.

649
00:34:28,149 --> 00:34:28,692
- ¿Sí?

650
00:34:28,984 --> 00:34:30,184
- Cuando los oyes apagarse...

651
00:34:30,652 --> 00:34:31,194
- Bien, lo estoy retrasando.
- Bien, bien.

652
00:34:31,486 --> 00:34:32,028
- Simplemente apágalo.

653
00:34:32,320 --> 00:34:32,862
- Bueno.

654
00:34:33,154 --> 00:34:33,697
- ¿Bueno?

655
00:34:33,989 --> 00:34:34,531
- Sí, está bien.

656
00:34:34,823 --> 00:34:35,365
Entonces, ¿qué hay en esta olla?

657
00:34:35,657 --> 00:34:36,926
- No importa, solo
sigue las instrucciones.

658
00:34:36,950 --> 00:34:37,492
- ¿Qué estoy cocinando?

659
00:34:37,784 --> 00:34:38,803
- No te preocupes por eso.
- Albert, ¿qué estoy cocinando?

660
00:34:38,827 --> 00:34:40,307
- Sólo sigue el
instrucciones, ¿vale?

661
00:34:40,537 --> 00:34:41,537
- Bien.

662
00:34:42,289 --> 00:34:42,831
¡Ah!

663
00:34:43,123 --> 00:34:43,665
- Jesús.

664
00:34:43,957 --> 00:34:44,499
- Son ellos, Albert,
están aquí.

665
00:34:44,791 --> 00:34:45,333
- Está bien, está bien.

666
00:34:45,625 --> 00:34:46,167
- Bueno.
- ¿Cómo me veo?

667
00:34:46,459 --> 00:34:47,002
- Tengo un huevo, pero...
- ¿Mmmm?

668
00:34:47,294 --> 00:34:47,836
¿Cómo me veo?

669
00:34:48,128 --> 00:34:49,128
- Te ves linda.

670
00:34:49,379 --> 00:34:49,921
- Bueno.

671
00:34:50,213 --> 00:34:50,755
Aquí. Aquí, aquí, aquí.

672
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
Aquí, aquí, aquí, aquí.

673
00:34:52,882 --> 00:34:53,425
- ¡Ya voy!

674
00:34:53,717 --> 00:34:54,259
- Aquí, aquí.

675
00:34:54,551 --> 00:34:55,051
- ¡Esté ahí mismo!

676
00:34:55,343 --> 00:34:55,885
- Allá.
- Bueno.

677
00:34:56,177 --> 00:34:56,720
- Dame tu abrigo.

678
00:34:57,012 --> 00:34:57,554
- Abrigo.

679
00:34:57,846 --> 00:34:58,513
¡Próximo!

680
00:34:58,805 --> 00:34:59,973
Bueno.

681
00:35:00,265 --> 00:35:00,807
- Dios, esto es lindo.

682
00:35:01,099 --> 00:35:01,808
Voy a usar esto.

683
00:35:02,100 --> 00:35:03,810
Está bien, estaré
regreso en 20 minutos.

684
00:35:04,102 --> 00:35:05,102
Buena suerte.

685
00:35:05,228 --> 00:35:05,770
¡Arrojar!

686
00:35:06,062 --> 00:35:07,062
Vamos, Chucky.

687
00:35:12,152 --> 00:35:15,572
Mamá, vamos, mamá, yo
Sé lo que estoy haciendo, de verdad.

688
00:35:15,864 --> 00:35:17,574
- ¿Qué pensaste?
del juego de los Dodgers?

689
00:35:18,908 --> 00:35:20,094
- ¿Qué juego son?
¿De qué estás hablando?

690
00:35:20,118 --> 00:35:21,995
La temporada ha terminado
durante casi un mes.

691
00:35:24,122 --> 00:35:25,122
- El último.

692
00:35:26,416 --> 00:35:27,416
- ¿El último?

693
00:35:32,422 --> 00:35:34,674
- Messersmith realmente puede
Mételos allí, ¿eh?

694
00:35:36,468 --> 00:35:37,903
no creo
Messersmith lanzó

695
00:35:37,927 --> 00:35:38,927
en ese último juego.

696
00:35:39,763 --> 00:35:40,764
- Sí, lo sé.

697
00:35:42,307 --> 00:35:44,476
Es una lástima, porque él
Realmente puedo meterlos allí.

698
00:35:51,024 --> 00:35:52,293
No mamá, hay
nada sale fuera de servicio.

699
00:35:52,317 --> 00:35:53,485
Ese cronómetro parece correcto.

700
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
¿Está hecho?

701
00:35:54,861 --> 00:35:56,237
Cuando suena.

702
00:35:56,529 --> 00:35:57,030
- Disculpe, solo estoy,

703
00:35:57,322 --> 00:35:58,031
Voy a tomar un vaso de agua.

704
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
- Anda, siéntate, Al.

705
00:35:59,949 --> 00:36:01,076
¡Madre!

706
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
Trae un vaso de agua para Al.

707
00:36:03,078 --> 00:36:03,620
- No, puedo...

708
00:36:03,912 --> 00:36:04,537
- ¡Y una cerveza para mí!
- Puedo conseguirlo.

709
00:36:04,829 --> 00:36:05,538
- No, vamos,
Vamos, siéntate.

710
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
Ella lo entenderá.

711
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
- Aquí tienes.

712
00:36:15,173 --> 00:36:16,216
- Gracias.

713
00:36:16,508 --> 00:36:17,050
- Ahí estás, querida.

714
00:36:17,342 --> 00:36:17,884
- Gracias.

715
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
- Me llevaré este.

716
00:36:21,096 --> 00:36:23,515
- Voy a conseguir otro
uno, gracias.

717
00:36:23,807 --> 00:36:24,807
Disculpe.

718
00:36:30,063 --> 00:36:31,063
- Está quemado.

719
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
- Está bien.

720
00:36:33,817 --> 00:36:35,026
Muy bien, el arroz se acabó.

721
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Mmm, no, Stella, esto es
se supone que no debe hervir.

722
00:36:38,446 --> 00:36:39,446
- Oh.
- Equivocado.

723
00:36:41,783 --> 00:36:43,618
veamos que hay
No hay tiempo para fideos.

724
00:36:44,661 --> 00:36:46,305
Pero eso está bien,
hay mucho sin él.

725
00:36:46,329 --> 00:36:47,689
Entonces en cinco minutos
Sólo quiero-

726
00:36:47,831 --> 00:36:49,165
¿Por qué desactivaste esto?

727
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Sonó.

728
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
- ¿Qué sonó?

729
00:36:51,543 --> 00:36:52,127
- El cronómetro.

730
00:36:52,419 --> 00:36:53,878
- Al diablo con el cronómetro.
¿revoloteó?

731
00:36:55,880 --> 00:36:57,799
Mira, me he vuelto
está muy alto, ¿verdad?

732
00:36:58,091 --> 00:36:58,633
- Sí.

733
00:36:58,925 --> 00:37:00,805
- Entonces cuando comienza
para aletear, gírelo al mínimo.

734
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
Bajo, ¿verdad?

735
00:37:02,804 --> 00:37:03,930
Está bien, lo estás haciendo bien.

736
00:37:04,222 --> 00:37:05,557
De verdad que lo estás haciendo muy bien.

737
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Les va a encantar.

738
00:37:14,190 --> 00:37:16,735
- Sabes, yo
No puedo creer esto.

739
00:37:17,861 --> 00:37:20,113
Si no vi esto
¡Con mis propios ojos!

740
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
Sabes, ella no pudo
hervir agua hace un año.

741
00:37:24,284 --> 00:37:24,826
- Es cierto.

742
00:37:25,118 --> 00:37:26,661
- Disculpe.

743
00:37:26,953 --> 00:37:29,289
- Apuesto a que Albert había
algo que ver con todo esto.

744
00:37:29,581 --> 00:37:30,581
- Hola.

745
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Hola.

746
00:37:33,293 --> 00:37:34,419
Sí.

747
00:37:34,711 --> 00:37:35,253
Espera un momento.

748
00:37:35,545 --> 00:37:36,545
Es para ti.

749
00:37:37,422 --> 00:37:38,089
- ¿A mí?

750
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
- Mm-hmm.

751
00:37:41,134 --> 00:37:42,260
¿Está todo bien?

752
00:37:42,552 --> 00:37:43,136
- Ah, sí, está bien.
- Delicioso.

753
00:37:43,428 --> 00:37:43,970
- ¿Puedo traerte algo más?

754
00:37:44,262 --> 00:37:44,804
- No, no, no, no, no.

755
00:37:45,096 --> 00:37:46,139
- ¿Seguro?

756
00:37:46,431 --> 00:37:46,973
- La tarta está buenísima.
- ¿Hola?

757
00:37:47,265 --> 00:37:47,807
- Me alegro que te guste.

758
00:37:48,099 --> 00:37:49,099
- ¿Lo lograste?

759
00:37:50,560 --> 00:37:51,102
¿Eh?

760
00:37:51,394 --> 00:37:52,455
- No puedo mentir, papá, no lo hice.

761
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
pero lo descongelé.

762
00:37:55,023 --> 00:37:56,103
- Escucha, eso es algo.

763
00:37:56,274 --> 00:37:58,234
Lo has descongelado muy bien.

764
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
- ¿Qué quieres, Douglas?

765
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
- Oh, por favor,
no seas antipático.

766
00:38:02,530 --> 00:38:05,450
estoy teniendo poco calor
pensamientos sobre ti esta noche.

767
00:38:06,910 --> 00:38:07,577
Escucha, Douglas, realmente...

768
00:38:07,869 --> 00:38:09,746
- No hablemos así.

769
00:38:10,038 --> 00:38:12,540
Tengo un nuevo caso tuyo
Cabernet Sauvignon favorito.

770
00:38:12,832 --> 00:38:15,668
¿Por qué no vienes?
y compartir algunos conmigo?

771
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
- No desperdiciaría
el tiempo o el vino.

772
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
- Te extraño.

773
00:38:20,924 --> 00:38:21,924
Sí.

774
00:38:25,386 --> 00:38:26,763
¿Puedo esperarte antes de las 10?

775
00:38:28,389 --> 00:38:30,225
Abriré el Cabernet
para que pueda respirar.

776
00:38:30,517 --> 00:38:31,660
Recuerda cuando
eras una niña?

777
00:38:31,684 --> 00:38:34,103
- Mira, Douglas, soy
no vendré esta noche

778
00:38:34,395 --> 00:38:35,395
o nunca más.

779
00:38:36,022 --> 00:38:38,483
Y solo tienes que
Acostúmbrate a esa idea.

780
00:38:38,775 --> 00:38:40,693
- Alberto, por favor.

781
00:38:40,985 --> 00:38:41,653
Albie.

782
00:38:41,945 --> 00:38:43,488
se que no lo haces
Quiero cualquier problema.

783
00:38:43,780 --> 00:38:44,780
Yo tampoco.

784
00:38:46,199 --> 00:38:48,535
Así que sé un buen chico y
mira que no habrá ninguno.

785
00:38:48,827 --> 00:38:52,413
- ¿Por qué no te vas?
¿Juegas con tu bastón?

786
00:38:52,705 --> 00:38:54,415
- ¡A las 10, Albie!

787
00:38:58,753 --> 00:38:59,963
Gracias por ello.

788
00:39:00,255 --> 00:39:00,797
Ah, de nada.

789
00:39:01,089 --> 00:39:01,631
¡Oh!

790
00:39:01,923 --> 00:39:02,465
¿Estás bien?

791
00:39:02,757 --> 00:39:03,957
Sí, estoy bien.

792
00:39:04,008 --> 00:39:04,551
- Cuídate ahí.

793
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
- Eras una linda
Mal cocinero, sinceramente.

794
00:39:06,845 --> 00:39:07,387
Has recorrido un largo camino.

795
00:39:07,679 --> 00:39:09,079
- Oh, todo ha sido
simplemente delicioso.

796
00:39:09,347 --> 00:39:09,889
Sí.

797
00:39:10,181 --> 00:39:10,807
- Realmente así es.

798
00:39:11,099 --> 00:39:15,603
Sabes, eso es lo mejor.
estofado de ternera que he probado jamás.

799
00:39:15,895 --> 00:39:16,895
- Muchas gracias.

800
00:39:22,819 --> 00:39:23,361
- Vamos, ahora di buenas noches.

801
00:39:23,653 --> 00:39:24,696
¡Ay, ay!

802
00:39:24,988 --> 00:39:25,530
Ah, lo siento.

803
00:39:25,822 --> 00:39:27,091
Vamos, vamos
No tomar toda la noche.

804
00:39:27,115 --> 00:39:27,657
- Está bien, buenas noches.

805
00:39:27,949 --> 00:39:28,491
- Adiós.
- Buenas noches.

806
00:39:28,783 --> 00:39:29,826
Conduce con cuidado.

807
00:39:30,118 --> 00:39:31,118
Mmmm.

808
00:39:39,669 --> 00:39:41,429
- Miraste directamente a
ella y le dijo gracias.

809
00:39:42,672 --> 00:39:43,672
Lo hiciste.

810
00:39:44,674 --> 00:39:45,818
¿Sabes lo que ella me dijo?

811
00:39:45,842 --> 00:39:46,384
- ¿Qué?

812
00:39:46,676 --> 00:39:48,436
- Cuando estabas en
El teléfono con Toscanini.

813
00:39:48,678 --> 00:39:49,220
- ¿OMS?
- Mi madre.

814
00:39:49,512 --> 00:39:50,054
- ¿Qué?
- Mi madre.

815
00:39:50,346 --> 00:39:50,889
- ¿Sí?

816
00:39:51,180 --> 00:39:52,575
- Ella miraba bien
a mí y ella dice,

817
00:39:52,599 --> 00:39:53,599
ella dice: "Estela".

818
00:39:53,683 --> 00:39:55,977
ella dice: "Estela,
Tu hombre, qué hallazgo."

819
00:39:57,687 --> 00:39:59,207
Entonces dije: "Mamá, tú
¡Solo debería saberlo!"

820
00:40:07,614 --> 00:40:09,949
Pero ella tiene razón.

821
00:40:10,241 --> 00:40:11,618
Eres un hallazgo, Albert.

822
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
Eso eres.

823
00:40:14,454 --> 00:40:15,454
- Bueno, gracias.

824
00:40:17,248 --> 00:40:18,958
Me alegro de que me hayas encontrado.

825
00:40:22,629 --> 00:40:23,171
- Bueno, gracias.

826
00:40:23,463 --> 00:40:24,743
Me alegra que hayas preparado la cena.

827
00:40:26,466 --> 00:40:27,592
- Bueno, gracias.

828
00:40:27,884 --> 00:40:29,844
Me alegro de que estés
Lo limpiaré.

829
00:40:31,804 --> 00:40:32,804
- ¡No, no lo soy!

830
00:40:35,642 --> 00:40:36,642
Alberto.

831
00:40:36,809 --> 00:40:37,894
Dame un respiro.

832
00:40:39,896 --> 00:40:40,896
Mmm.

833
00:40:41,814 --> 00:40:45,234
no pudiste
decir la diferencia.

834
00:40:55,578 --> 00:40:56,578
- Disculpe, señorita.

835
00:40:56,663 --> 00:40:57,205
Sí, tú.

836
00:40:57,497 --> 00:40:58,537
¿Vives en esa casa?

837
00:41:01,584 --> 00:41:02,794
- Sí.

838
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
- ¿Conoces un
¿Albert Walreavens?

839
00:41:06,422 --> 00:41:07,422
- ¿Por qué?

840
00:41:08,758 --> 00:41:09,758
- ¿Se queda aquí?

841
00:41:11,302 --> 00:41:12,702
- Si él está aquí,
Será mejor que nos lo digas.

842
00:41:12,929 --> 00:41:14,430
estas albergando
un extranjero ilegal.

843
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
Oh, te refieres a un
persona que no es de este planeta?

844
00:41:23,815 --> 00:41:26,275
- Escuche señorita, esto es
un cargo muy grave.

845
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
- Suena muy serio

846
00:41:27,694 --> 00:41:29,487
y lo siento
No puedo ayudarte, pero yo,

847
00:41:29,779 --> 00:41:31,059
Realmente no conozco a esta persona.

848
00:41:31,322 --> 00:41:31,864
- Vamos.

849
00:41:32,156 --> 00:41:32,699
- Lo sé, tengo que ir al cine.

850
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
Disculpe.

851
00:41:47,213 --> 00:41:48,548
Albert, todavía no entiendo

852
00:41:48,840 --> 00:41:50,216
por qué no eres una persona jurídica.

853
00:41:51,384 --> 00:41:52,984
- Porque el bastardo
prometió que él

854
00:41:53,261 --> 00:41:54,701
pagar el
autoridades de inmigración.

855
00:41:54,762 --> 00:41:55,388
- ¿Quién es ese, Sills?

856
00:41:55,680 --> 00:41:56,389
- No, Harrison.

857
00:41:56,681 --> 00:41:57,223
-Harrison.

858
00:41:57,515 --> 00:41:58,659
- Sí, intentemos y mantengamos.
Los calcetines limpios de este lado.

859
00:41:58,683 --> 00:42:00,268
- ¿Quién es Harrison?

860
00:42:00,560 --> 00:42:01,600
- Harrison es, ya te lo dije,

861
00:42:01,811 --> 00:42:04,147
él es un americano que
Me metió de contrabando en el país.

862
00:42:04,439 --> 00:42:04,981
- Oh.

863
00:42:05,273 --> 00:42:06,583
Entonces él es el que
estropeó todo el asunto.

864
00:42:06,607 --> 00:42:07,859
- Sí.

865
00:42:08,151 --> 00:42:09,378
el me dijo que
le gustaron mis diseños

866
00:42:09,402 --> 00:42:11,213
y que tenia amigos
en la industria de la confección

867
00:42:11,237 --> 00:42:12,989
quien me ayudaria y luego

868
00:42:13,281 --> 00:42:14,675
dos semanas después de que yo
llegó a los estados unidos,

869
00:42:14,699 --> 00:42:16,993
él ni siquiera
saber que existí.

870
00:42:17,285 --> 00:42:18,953
- Pero Alberto, eso
fue hace años.

871
00:42:19,245 --> 00:42:20,305
¿Por qué no hiciste algo?

872
00:42:20,329 --> 00:42:21,849
sobre conseguir algo
¿Algo así como documentos legales?

873
00:42:21,956 --> 00:42:23,374
- Bueno, no lo hice
porque no lo hice.

874
00:42:23,666 --> 00:42:24,208
Aquí.

875
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Espera, espera, espera, espera.

876
00:42:28,004 --> 00:42:29,213
- Bien.
- Intenta ponerlos...

877
00:42:29,505 --> 00:42:30,607
- ¿Sabes lo que yo
crees que deberías hacer?

878
00:42:30,631 --> 00:42:31,174
¿Sabes lo que yo
crees que deberías hacer?

879
00:42:31,466 --> 00:42:33,152
- Tienes que girar el
Imagen al revés, así.

880
00:42:33,176 --> 00:42:33,718
- Está bien, lo haremos así.

881
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
- Bien.

882
00:42:35,303 --> 00:42:35,845
- Sabes lo que pienso
deberías hacer, Alberto?

883
00:42:36,137 --> 00:42:37,346
- ¿Puedes cerrar eso?

884
00:42:37,638 --> 00:42:38,181
-¿Mmm?

885
00:42:38,473 --> 00:42:39,015
- ¿Puedes cerrar eso ahora?

886
00:42:39,307 --> 00:42:40,826
- Creo que deberías conseguir
una habitación de hotel en algún lugar.

887
00:42:40,850 --> 00:42:42,870
creo que deberías sentarte
y creo que deberías...

888
00:42:42,894 --> 00:42:43,436
- ¡Espera! Este suéter.

889
00:42:43,728 --> 00:42:44,830
- ¡Piensa en esto un rato!

890
00:42:44,854 --> 00:42:45,854
- Este suéter, aquí.

891
00:42:46,022 --> 00:42:46,564
No.

892
00:42:46,856 --> 00:42:47,398
No quiero hacer eso.

893
00:42:47,690 --> 00:42:48,900
Tengo que dejarlo.

894
00:42:49,192 --> 00:42:50,312
- Entonces, ¿adónde vas a ir?

895
00:42:50,359 --> 00:42:51,359
-Eh...

896
00:42:52,111 --> 00:42:53,571
Nueva York, supongo.

897
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Tengo amigos allí, ¿sabes?

898
00:42:56,407 --> 00:42:58,451
Aquí, déjame tirar
y luego podrás...

899
00:43:03,623 --> 00:43:04,332
Toma, déjame hacer eso.

900
00:43:04,624 --> 00:43:05,166
- Lo haré.
- ¡Lo haré!

901
00:43:05,458 --> 00:43:06,709
- ¡Lo haré!

902
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
¿Quieres un poco de sopa?

903
00:43:26,771 --> 00:43:27,480
- No.

904
00:43:27,772 --> 00:43:28,356
No quiero sopa.

905
00:43:28,648 --> 00:43:29,648
- ¿Seguro?

906
00:43:29,816 --> 00:43:30,816
- Es pollo.
- Mm-hmm.

907
00:43:30,858 --> 00:43:32,068
No quiero ninguno.

908
00:43:35,863 --> 00:43:36,531
- ¿Estás bien?

909
00:43:36,823 --> 00:43:37,823
- Sí.

910
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
- ¿Cómo es que no estás hablando?

911
00:43:41,786 --> 00:43:42,954
- No sé.

912
00:43:50,628 --> 00:43:52,505
- te llamaré
cuando llegue allí.

913
00:44:00,012 --> 00:44:00,680
Atención, por favor.

914
00:44:00,972 --> 00:44:03,599
¿Podrían todos los pasajeros por favor?
ten tus boletos listos

915
00:44:03,891 --> 00:44:07,937
para el Chicago-Nueva York
Carga de autobuses urbanos en la puerta 2.

916
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Puerta 2, por favor.

917
00:44:18,281 --> 00:44:19,281
- Esto es todo.

918
00:44:19,407 --> 00:44:20,687
- Déjame despedirte aquí.

919
00:44:20,867 --> 00:44:22,667
porque no me gusta
ver a la gente alejarse.

920
00:44:22,869 --> 00:44:23,411
- Bueno.

921
00:44:23,703 --> 00:44:25,580
- Ahí están tus cosas.

922
00:44:28,875 --> 00:44:29,542
Adiós.

923
00:44:29,834 --> 00:44:30,960
- Adiós.

924
00:44:31,252 --> 00:44:33,296
- ¿Estás seguro de que has
ya tengo suficiente...

925
00:44:33,588 --> 00:44:34,130
- Sí.

926
00:44:34,422 --> 00:44:34,964
- Sí, tengo muchos.
- ¿Sí?

927
00:44:35,256 --> 00:44:35,798
Bueno.

928
00:44:36,090 --> 00:44:36,632
- Y se lo enviaré a
usted tan pronto como pueda.

929
00:44:36,924 --> 00:44:37,425
- Seguro.

930
00:44:37,717 --> 00:44:38,259
Cuídate tú.

931
00:44:38,551 --> 00:44:39,093
- Bueno.

932
00:44:39,385 --> 00:44:40,385
- Adiós.
- Adiós.

933
00:44:41,554 --> 00:44:42,763
- Te escribiré, ¿vale?

934
00:45:14,128 --> 00:45:16,672
O sin consejo, pero
discreta y sobriamente.

935
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
Ahora, ¿están todos los
¿Testigos presentes?

936
00:45:20,593 --> 00:45:21,677
Sí.

937
00:45:21,969 --> 00:45:22,511
Ajá.

938
00:45:22,803 --> 00:45:23,346
- Está bien.

939
00:45:23,638 --> 00:45:25,890
Albert Paul Walreaven.

940
00:45:26,182 --> 00:45:27,767
- Walravens.

941
00:45:28,059 --> 00:45:28,601
- Walravens.

942
00:45:28,893 --> 00:45:32,063
Uh, ¿llevas a esta mujer a
ser tu legítima esposa?

943
00:45:32,355 --> 00:45:33,355
- Sí.

944
00:45:33,606 --> 00:45:35,858
- Y um, tú,
Estela Jean Cooke,

945
00:45:36,150 --> 00:45:38,337
¿Consideras a este hombre como
¿tu legítimo marido?

946
00:45:38,361 --> 00:45:39,361
- Sí.

947
00:45:39,403 --> 00:45:40,843
- Entonces por el
autoridad conferida a mí

948
00:45:41,072 --> 00:45:44,158
por el Estado de California, yo
pronunciaros marido y mujer.

949
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
Puedes besar a la novia.

950
00:45:46,410 --> 00:45:47,536
Es la señora de tu izquierda.

951
00:46:02,677 --> 00:46:06,138
- No puedo creer que pintaran
Recién casado en el auto.

952
00:46:06,430 --> 00:46:06,973
- Escúchame.

953
00:46:07,265 --> 00:46:08,724
Hay una vieja costumbre americana.

954
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
Aquí.

955
00:46:10,601 --> 00:46:12,061
Y ahora que es legal, señor.

956
00:46:13,062 --> 00:46:14,480
¡Oh!

957
00:46:17,775 --> 00:46:18,317
- ¡Espera, espera, espera!

958
00:46:18,609 --> 00:46:19,318
¡Espera, espera, espera!

959
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
Muy bien, mi turno.

960
00:46:21,779 --> 00:46:22,321
Mi turno.

961
00:46:22,613 --> 00:46:23,632
Jugué a la novia ahora
Puedo hacer de novio.

962
00:46:23,656 --> 00:46:24,198
- ¿Qué?

963
00:46:24,490 --> 00:46:25,032
- Aquí, aquí.

964
00:46:25,324 --> 00:46:26,324
- ¿Eh?

965
00:46:26,534 --> 00:46:28,286
¡Oh!

966
00:46:31,247 --> 00:46:31,789
¿Tienes las llaves?

967
00:46:32,081 --> 00:46:33,481
Sí, está en mi bolsillo.

968
00:46:33,541 --> 00:46:34,083
Bueno.

969
00:46:34,375 --> 00:46:34,917
¿Estás bien?

970
00:46:35,209 --> 00:46:36,377
Sí, estoy bien.

971
00:46:38,129 --> 00:46:39,129
Abre la puerta.

972
00:46:39,297 --> 00:46:41,090
¡Abre la puerta!

973
00:46:42,550 --> 00:46:43,550
Albert, será mejor que pares.

974
00:46:45,136 --> 00:46:45,845
- ¿Por qué?

975
00:46:46,137 --> 00:46:46,762
- Bájame, eres
Te lastimarás la espalda.

976
00:46:47,054 --> 00:46:48,054
¡Tu pobre espalda, Albert!

977
00:46:48,222 --> 00:46:49,222
Estoy pesado, estoy pesado.

978
00:46:49,390 --> 00:46:49,932
- Estoy bien.

979
00:46:50,224 --> 00:46:51,809
Toma, enciende la luz.

980
00:46:57,690 --> 00:46:58,816
¡Ah, mi espalda!

981
00:46:59,108 --> 00:47:00,108
- ¿Estás bien?

982
00:47:03,029 --> 00:47:04,280
- Toma, déjame coger tu abrigo.

983
00:47:04,572 --> 00:47:07,074
Ah, gracias.

984
00:47:08,826 --> 00:47:09,826
¡Arrojar!

985
00:47:10,828 --> 00:47:12,330
- ¡Vete, niño Chucky!

986
00:47:22,214 --> 00:47:23,214
Buenas noches.

987
00:47:44,445 --> 00:47:46,030
- Buenas noches, Estela.

988
00:47:53,496 --> 00:47:54,830
- debería haberlo hecho
Tomé mi propio auto.

989
00:47:55,122 --> 00:47:57,083
- Cariño, me gusta
llevarte a la escuela.

990
00:47:57,375 --> 00:47:58,375
- Lo sé.

991
00:47:59,126 --> 00:48:00,604
Escucha, lo siento, yo
saber cómo suena.

992
00:48:00,628 --> 00:48:02,004
Sé que es ridículo.

993
00:48:02,296 --> 00:48:04,507
Quiero decir, lo sé
Suena paranoico, lo es.

994
00:48:05,591 --> 00:48:07,343
Quiero decir, es
justificable, ¿vale?

995
00:48:09,637 --> 00:48:10,304
- ¿Cómo está aquí?

996
00:48:10,596 --> 00:48:11,138
- Esto es bueno.

997
00:48:11,430 --> 00:48:12,430
Me gusta caminar, sí.

998
00:48:12,640 --> 00:48:13,724
Quiero decir, está bien.

999
00:48:14,016 --> 00:48:15,309
- Sí.

1000
00:48:15,601 --> 00:48:17,645
- Escuchen, esos niños, ellos
captar todo.

1001
00:48:17,937 --> 00:48:20,606
Quiero decir, notan cualquier pequeño
cosa, ¿entiendes?

1002
00:48:20,898 --> 00:48:22,618
- Está bien, señorita Pearlman.
que tengas un buen día.

1003
00:48:22,650 --> 00:48:23,192
Mwah!

1004
00:48:23,484 --> 00:48:24,484
- No hagas eso.

1005
00:48:45,339 --> 00:48:46,339
- Ah, buenos días.

1006
00:48:46,382 --> 00:48:47,582
¿Eres la señora de la casa?

1007
00:48:47,800 --> 00:48:48,342
- ¿Por qué?

1008
00:48:48,634 --> 00:48:49,176
Oh.

1009
00:48:49,468 --> 00:48:50,468
Está atado.

1010
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
¡Alguien aquí para verte!

1011
00:48:55,516 --> 00:48:56,183
Adiós.

1012
00:48:56,475 --> 00:48:57,601
Que tenga un buen día.

1013
00:48:59,728 --> 00:49:00,771
- ¿Sí?

1014
00:49:01,063 --> 00:49:01,605
¡Oh!

1015
00:49:01,897 --> 00:49:04,775
Lo siento, pero tenemos todos los
Pinceles que necesitamos, gracias.

1016
00:49:12,366 --> 00:49:14,553
- Son los 2,50 de siempre, ¿cómo?
¿Sobre los tres dólares habituales?

1017
00:49:14,577 --> 00:49:18,122
Mmm.

1018
00:49:18,414 --> 00:49:18,956
- Dinero, sí.

1019
00:49:19,248 --> 00:49:21,667
- Tienes que llegar aquí.
más rápido, hace frío.

1020
00:49:21,959 --> 00:49:22,501
Uno, dos, tres.

1021
00:49:22,793 --> 00:49:23,335
- Voy a tratar de. Muchas gracias.

1022
00:49:23,627 --> 00:49:24,170
Cuídate, Estela.

1023
00:49:24,462 --> 00:49:25,862
- Propiedades Bev-Aire,
Estela Cooke.

1024
00:49:26,964 --> 00:49:28,883
<i>♪ Haciendo el amor a la luz de la luna ♪</i>

1025
00:49:29,175 --> 00:49:32,928
<i>♪ Bailando en las sombras
soñando con las estrellas ♪</i>

1026
00:49:33,220 --> 00:49:36,682
<i>♪ Y hacer el amor
a la luz de la luna ♪</i>

1027
00:49:36,974 --> 00:49:38,851
<i>♪ Bailando ♪</i>

1028
00:49:39,143 --> 00:49:43,856
<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

1029
00:49:44,148 --> 00:49:45,858
<i>♪ Bailando ♪</i>

1030
00:49:46,150 --> 00:49:46,859
¡No lo creo!

1031
00:49:47,151 --> 00:49:49,945
<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

1032
00:49:57,912 --> 00:49:59,580
<i>♪ Es un muy buen tipo ♪</i>

1033
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
<i>♪ Porque es un buen tipo ♪</i>

1034
00:50:02,166 --> 00:50:05,211
<i>♪ Porque es un buen tipo ♪</i>

1035
00:50:05,503 --> 00:50:09,048
<i>♪ Lo cual nadie puede negar ♪</i>

1036
00:50:11,258 --> 00:50:12,760
<i>♪ Hacer el amor ♪</i>

1037
00:50:13,052 --> 00:50:14,637
<i>♪ Hacer el amor ♪</i>

1038
00:50:14,929 --> 00:50:19,725
<i>♪ Haciendo el amor a la luz de la luna ♪</i>

1039
00:50:20,893 --> 00:50:25,481
<i>♪ Baila, baila bebé ♪</i>

1040
00:50:25,773 --> 00:50:30,569
<i>♪ Haciendo el amor a la luz de la luna ♪</i>

1041
00:50:32,238 --> 00:50:35,282
<i>♪ Haciendo el amor a la luz de la luna ♪</i>

1042
00:50:35,574 --> 00:50:36,158
Stella, lo digo en serio.

1043
00:50:36,450 --> 00:50:36,992
Lo sé, Alberto.

1044
00:50:37,284 --> 00:50:38,303
De hecho, realmente necesito orinar.

1045
00:50:38,327 --> 00:50:40,639
- Bueno, tendrá que hacerlo.
¡Corre con Wonder Woman hasta el baño!

1046
00:50:40,663 --> 00:50:41,205
<i>- ¡Ah! ¡No, no!</i>

1047
00:50:41,497 --> 00:50:42,039
¡No, no, espera!

1048
00:50:42,331 --> 00:50:42,873
- ¡Es mi baño!

1049
00:50:43,165 --> 00:50:43,832
- No, de verdad, lo soy.
realmente en problemas.

1050
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
realmente necesito
eso, estoy en problemas.

1051
00:50:45,793 --> 00:50:47,002
Por favor.

1052
00:50:47,294 --> 00:50:48,504
- Vale, el cumpleañero es el primero.

1053
00:50:51,590 --> 00:50:52,590
Disfrutar.

1054
00:50:59,431 --> 00:51:00,431
Ay.

1055
00:51:21,579 --> 00:51:22,579
- Buenas noches.

1056
00:51:24,999 --> 00:51:25,999
- Feliz cumpleaños.

1057
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
- Es un pastel.

1058
00:51:34,550 --> 00:51:35,550
- Ajá.

1059
00:51:38,304 --> 00:51:40,973
- Es hermoso,
hermoso pastel.

1060
00:51:44,184 --> 00:51:45,477
Ah, ¿de dónde lo sacaste?

1061
00:51:46,979 --> 00:51:48,188
- Lo logré.

1062
00:51:48,480 --> 00:51:49,023
- ¡Oh!

1063
00:51:49,315 --> 00:51:50,315
- No.
- Sí.

1064
00:51:53,861 --> 00:51:55,070
- Oh.

1065
00:51:55,362 --> 00:51:57,002
- Me jodí un
un poquito, ya sabes...

1066
00:51:57,239 --> 00:52:00,034
- Ay, no, no, no,
no, no digas una palabra.

1067
00:52:00,326 --> 00:52:01,326
Oh, mira eso.

1068
00:52:04,913 --> 00:52:08,500
Oh, tiene glaseado.
y todo.

1069
00:52:15,716 --> 00:52:16,716
Oh.

1070
00:52:21,347 --> 00:52:22,347
Voy a pedir un deseo.

1071
00:52:24,224 --> 00:52:25,224
- Oh, hazlo.

1072
00:52:27,102 --> 00:52:28,102
Pide un deseo.

1073
00:52:35,319 --> 00:52:37,321
- Oh, eso es maravilloso.
Voy a buscar un cuchillo.

1074
00:52:37,613 --> 00:52:38,155
- No, no.

1075
00:52:38,447 --> 00:52:39,156
- ¿Qué?

1076
00:52:39,448 --> 00:52:41,116
- Ya sabes, um,

1077
00:52:41,408 --> 00:52:44,036
realmente no se hinchó
mucho, pero vamos...

1078
00:52:48,332 --> 00:52:49,332
- Ah.

1079
00:52:50,334 --> 00:52:52,503
No tenía por qué hincharse.

1080
00:52:54,421 --> 00:52:55,756
Es hermoso.

1081
00:52:56,048 --> 00:52:57,132
- Es realmente bueno.

1082
00:52:57,424 --> 00:52:59,593
- Sí, es maravilloso.

1083
00:52:59,885 --> 00:53:02,930
Aquí.

1084
00:53:03,222 --> 00:53:04,682
- ¿Sabes cómo se llama?

1085
00:53:04,973 --> 00:53:05,516
- ¿Qué?

1086
00:53:05,808 --> 00:53:08,852
- Este es un bizcocho de crema.
moca gratinado.

1087
00:53:12,231 --> 00:53:12,898
Oh.

1088
00:53:13,190 --> 00:53:14,190
Lo sé.

1089
00:53:14,775 --> 00:53:15,442
Lo sé.

1090
00:53:15,734 --> 00:53:16,276
- ¿Puedes probar?
¿Ese moca de ahí?

1091
00:53:16,568 --> 00:53:17,569
- Sí, por supuesto que lo es.

1092
00:53:17,861 --> 00:53:18,861
Míralo.

1093
00:53:20,030 --> 00:53:21,657
¿Qué más podría ser?

1094
00:53:28,706 --> 00:53:30,749
- Sabe tan bien, pruébalo.

1095
00:53:31,041 --> 00:53:31,583
- Eso es maravilloso.

1096
00:53:31,875 --> 00:53:32,418
- Abierto.

1097
00:53:32,710 --> 00:53:33,252
- ¡Ah!

1098
00:53:33,544 --> 00:53:34,628
Maravilloso.

1099
00:53:38,841 --> 00:53:40,926
¿No es esto fantástico?

1100
00:53:41,218 --> 00:53:42,218
- ¡Mmm!

1101
00:53:45,973 --> 00:53:47,141
Espera, quiero pastel.

1102
00:53:47,433 --> 00:53:49,101
Quiero decir, quiero más pastel.

1103
00:53:49,393 --> 00:53:50,686
Bueno.

1104
00:53:50,978 --> 00:53:51,978
- Es tan bueno.

1105
00:53:52,187 --> 00:53:52,730
- Quiero decirte algo.

1106
00:53:53,021 --> 00:53:53,564
¿Sabes lo que pasó?

1107
00:53:53,856 --> 00:53:54,398
- Se ha caído al suelo.

1108
00:53:54,690 --> 00:53:56,442
- Mi pastel se cayó al suelo.

1109
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
Adiós pastel.

1110
00:54:08,078 --> 00:54:08,620
Espera un minuto.

1111
00:54:08,912 --> 00:54:09,912
Oh, espera, espera.

1112
00:54:13,083 --> 00:54:16,003
- Sigue siendo bueno.
- Estoy demasiado vestido.

1113
00:54:16,295 --> 00:54:17,295
Bueno.

1114
00:54:19,798 --> 00:54:21,300
- Te voy a joder.

1115
00:57:30,238 --> 00:57:31,238
- Hola.

1116
00:57:32,282 --> 00:57:33,450
- Buen día.

1117
00:57:36,411 --> 00:57:37,829
¿Quieres un poco de café?

1118
00:57:38,872 --> 00:57:39,872
- Sí.

1119
00:58:25,961 --> 00:58:26,961
Gracias.

1120
00:58:36,888 --> 00:58:38,390
¿Cómo te sientes?

1121
00:58:38,682 --> 00:58:39,682
- Bueno.

1122
00:58:56,158 --> 00:58:57,242
- Tengo que correr.

1123
00:58:58,368 --> 00:58:59,368
- Estela.

1124
00:58:59,578 --> 00:59:00,120
-¿Mmm?

1125
00:59:00,412 --> 00:59:02,789
- ¿Qué quieres cenar?

1126
00:59:03,081 --> 00:59:04,081
- Lo que sea.

1127
00:59:14,551 --> 00:59:16,279
Acciones de Nueva York
El volumen de intercambio fue

1128
00:59:16,303 --> 00:59:18,305
alrededor de 21 millones
acciones en comparación con

1129
00:59:18,597 --> 00:59:21,099
14 millones y medio ayer.

1130
00:59:21,391 --> 00:59:23,894
El último pronóstico de noticias para
el Centro Cívico de Los Ángeles

1131
00:59:24,186 --> 00:59:26,730
exige nubosidad baja,
horario de noche y mañana.

1132
01:00:16,905 --> 01:00:17,572
- Hola.

1133
01:00:17,864 --> 01:00:18,406
- Hola.

1134
01:00:18,698 --> 01:00:19,241
- Pensé que estabas dormido.

1135
01:00:19,533 --> 01:00:20,826
- No.

1136
01:00:21,118 --> 01:00:23,370
Te fuiste por tanto tiempo.

1137
01:00:23,662 --> 01:00:24,329
¿Dónde estabas?

1138
01:00:24,621 --> 01:00:25,622
- Tuve un día loco.

1139
01:00:25,914 --> 01:00:26,915
- Me asustó.

1140
01:00:27,207 --> 01:00:27,749
- ¿Lo hizo?

1141
01:00:28,041 --> 01:00:29,227
no quise decir
a, traté de llamar,

1142
01:00:29,251 --> 01:00:30,645
pero no pensé
que estarías aquí.

1143
01:00:30,669 --> 01:00:32,355
- No sabía cuando tú
ibamos a volver,

1144
01:00:32,379 --> 01:00:32,921
ya sea que...

1145
01:00:33,213 --> 01:00:35,924
- Y vimos un terrible,
Terrible película, Albert.

1146
01:00:36,216 --> 01:00:36,842
- Oh.

1147
01:00:37,134 --> 01:00:38,294
Pensé que estabas enojado conmigo.

1148
01:00:38,385 --> 01:00:39,385
- No.

1149
01:00:39,427 --> 01:00:39,970
- ¿No?

1150
01:00:40,262 --> 01:00:40,804
- No estoy enojado contigo.

1151
01:00:41,096 --> 01:00:41,638
- ¿Está seguro?

1152
01:00:41,930 --> 01:00:43,014
- Sí, lo soy.

1153
01:00:45,308 --> 01:00:46,308
Te amo.

1154
01:00:49,688 --> 01:00:51,606
- Realmente te amo.
- Yo también te amo.

1155
01:00:51,898 --> 01:00:53,233
Sí.

1156
01:01:01,324 --> 01:01:03,535
<i>♪ Extraños ♪</i>

1157
01:01:03,827 --> 01:01:07,497
<i>♪ Me pregunto si lo saben ♪</i>

1158
01:01:07,789 --> 01:01:12,586
<i>♪ Cómo es amar
alguien como tu ♪</i>

1159
01:01:13,503 --> 01:01:16,756
<i>♪ Tener un amigo y un amante ♪</i>

1160
01:01:17,048 --> 01:01:19,801
<i>♪ En una noche fría y solitaria ♪</i>

1161
01:01:20,093 --> 01:01:24,890
<i>♪ Para superar el
miedo a ser extraños ♪</i>

1162
01:01:25,807 --> 01:01:29,686
<i>♪ Que tocan y luego se relajan ♪</i>

1163
01:01:29,978 --> 01:01:34,774
<i>♪ Todos los secretos que tenemos
pueden dejarse encontrar mutuamente ♪</i>

1164
01:01:35,650 --> 01:01:39,029
<i>♪ La vida será una
historia diferente ♪</i>

1165
01:01:39,321 --> 01:01:44,117
<i>♪ Nunca hemos
realmente conocido antes ♪</i>

1166
01:01:45,202 --> 01:01:47,871
<i>♪ Así que canta mientras
la música suena ♪</i>

1167
01:01:48,163 --> 01:01:51,041
<i>♪ Baila mientras nos sentimos así ♪</i>

1168
01:01:51,333 --> 01:01:56,129
<i>♪ Que mañana
Será hasta mañana ♪</i>

1169
01:01:56,880 --> 01:01:59,674
<i>♪ Ríete mientras está en el aire ♪</i>

1170
01:01:59,966 --> 01:02:02,761
<i>♪ Ama mientras el amor esté ahí ♪</i>

1171
01:02:03,053 --> 01:02:07,849
<i>♪ Que mañana
Será hasta mañana ♪</i>

1172
01:02:08,934 --> 01:02:12,771
<i>♪ Que mañana sea ♪</i>

1173
01:02:13,063 --> 01:02:15,607
<i>♪ Hasta mañana ♪</i>

1174
01:02:23,198 --> 01:02:23,865
¡Ay! ¡Ah!

1175
01:02:24,157 --> 01:02:25,317
Espera, deja de moverte.

1176
01:02:25,450 --> 01:02:26,618
Abandonar.

1177
01:02:26,910 --> 01:02:28,370
- Sigue moviéndote.

1178
01:02:28,662 --> 01:02:30,182
- Eso es porque
me sigues pegando.

1179
01:02:30,247 --> 01:02:31,623
- ¡Porque sigue moviéndote!

1180
01:02:31,915 --> 01:02:32,582
Estoy haciendo esto para ti.

1181
01:02:32,874 --> 01:02:33,874
- Mm-hmm.

1182
01:02:36,670 --> 01:02:37,379
Quiero abrir los ojos.

1183
01:02:37,671 --> 01:02:38,713
- Levanta el brazo.

1184
01:02:39,005 --> 01:02:41,091
No, no te quiero
para verlo hasta que esté hecho.

1185
01:02:44,386 --> 01:02:45,386
- Me pica la espalda.

1186
01:02:47,222 --> 01:02:48,848
¿Quién te enseñó a coser así?

1187
01:02:49,933 --> 01:02:51,226
- Mi padre.

1188
01:02:51,518 --> 01:02:52,060
- Ah, ¿tu padre?

1189
01:02:52,352 --> 01:02:53,352
- Cierra los ojos.

1190
01:02:55,188 --> 01:02:55,855
Vamos.

1191
01:02:56,147 --> 01:02:57,440
- ¿En Bélgica?

1192
01:02:57,732 --> 01:02:58,732
- Sí, era sastre.

1193
01:03:00,068 --> 01:03:01,820
Oh.

1194
01:03:05,657 --> 01:03:06,366
Sabes, deberías hacer esto.

1195
01:03:06,658 --> 01:03:07,909
Deberías hacer esto a tiempo completo.

1196
01:03:08,201 --> 01:03:08,785
- ¿Ajá?

1197
01:03:09,077 --> 01:03:09,786
- Mm-hmm.

1198
01:03:10,078 --> 01:03:11,329
Encuentra a alguien más con quien quedarte.

1199
01:03:13,498 --> 01:03:14,207
- Ah, salvado.
- Mantén los ojos cerrados.

1200
01:03:14,499 --> 01:03:15,041
Vamos.

1201
01:03:15,333 --> 01:03:15,917
Mantén los ojos cerrados.

1202
01:03:16,209 --> 01:03:17,270
- Ay, Alberto,
¡Esto es ridículo!

1203
01:03:17,294 --> 01:03:17,836
- ¡Vamos!
- Quédate quieto, por favor.

1204
01:03:18,128 --> 01:03:19,128
- El teléfono.

1205
01:03:21,172 --> 01:03:22,173
- ¡Esperar!

1206
01:03:22,465 --> 01:03:23,465
Espera, espera.

1207
01:03:23,591 --> 01:03:24,134
¡Oh!

1208
01:03:24,426 --> 01:03:24,968
- Déjame coger el maldito pin.

1209
01:03:25,260 --> 01:03:26,761
- No, vamos, ayúdame, Albert.

1210
01:03:27,053 --> 01:03:27,595
Si tengo que mantener mi
Ojos cerrados, ayúdame.

1211
01:03:27,887 --> 01:03:29,865
- Está bien, si vas a
Hazlo, lo haré contigo.

1212
01:03:29,889 --> 01:03:32,118
Ten cuidado, pero date prisa porque
no querrás perdértelo.

1213
01:03:33,601 --> 01:03:34,978
- Allá.
- ¿Hola?

1214
01:03:35,270 --> 01:03:36,438
Hola Phyll.

1215
01:03:36,730 --> 01:03:37,730
Hola.

1216
01:03:37,897 --> 01:03:39,149
- Sí.
- Ay, Jesús.

1217
01:03:39,441 --> 01:03:40,984
- Lo sé, sé que no.

1218
01:03:41,276 --> 01:03:42,610
He estado muy ocupado.

1219
01:03:42,902 --> 01:03:43,486
Sí.

1220
01:03:43,778 --> 01:03:44,778
¿Cuando?

1221
01:03:45,363 --> 01:03:47,198
Oh, sí, hagámoslo.

1222
01:03:47,490 --> 01:03:48,033
Vamos.

1223
01:03:48,325 --> 01:03:49,325
Sí.

1224
01:03:50,076 --> 01:03:51,076
Sabes, yo...

1225
01:03:51,786 --> 01:03:52,986
Realmente no puedo hablar ahora.

1226
01:03:53,204 --> 01:03:54,204
No.

1227
01:03:54,414 --> 01:03:56,014
Tengo los ojos cerrados, ¿verdad?

1228
01:03:56,082 --> 01:03:57,842
Albert está fijando esto
vísteme y es...

1229
01:03:58,001 --> 01:03:59,753
Sí, es morado.

1230
01:04:00,045 --> 01:04:01,045
Sí.

1231
01:04:02,589 --> 01:04:03,589
No.

1232
01:04:03,715 --> 01:04:04,966
No, no, no.

1233
01:04:05,258 --> 01:04:06,885
No, no estoy tratando de evitarte.

1234
01:04:07,177 --> 01:04:08,177
No lo soy.

1235
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
No he visto a Chris.

1236
01:04:11,806 --> 01:04:12,349
Phyll.

1237
01:04:12,640 --> 01:04:13,183
Phyll, escúchame.

1238
01:04:13,475 --> 01:04:14,475
No, no lo soy...

1239
01:04:14,559 --> 01:04:15,101
No te miento.

1240
01:04:15,393 --> 01:04:16,770
nunca he mentido
a ti, cariño, yo...

1241
01:04:18,563 --> 01:04:20,440
No, te lo estoy diciendo
No la he visto.

1242
01:04:23,443 --> 01:04:25,111
realmente no puedo hablar
ahora mismo, ¿eh?

1243
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Está bien.

1244
01:04:27,489 --> 01:04:28,489
Lo haremos.

1245
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Sí.

1246
01:04:33,578 --> 01:04:34,578
Sí.

1247
01:04:35,914 --> 01:04:37,290
Bueno.

1248
01:04:37,582 --> 01:04:38,582
Está bien, adiós.

1249
01:04:41,127 --> 01:04:42,447
- Stella, tienes
tengo que decirle.

1250
01:04:42,587 --> 01:04:43,587
- Lo haré.

1251
01:04:43,671 --> 01:04:44,214
- Realmente lo haces.

1252
01:04:44,506 --> 01:04:46,591
Sé por qué estás
No, pero es mi intención no hacerlo.

1253
01:04:46,883 --> 01:04:47,425
- Albert, se lo diré.

1254
01:04:47,717 --> 01:04:48,259
- Realmente lo es
significa no hacerlo.

1255
01:04:48,551 --> 01:04:49,551
- Alberto.

1256
01:04:50,220 --> 01:04:50,887
Te diré algo.

1257
01:04:51,179 --> 01:04:52,990
- Espera, espera, espera, espera,
Espera, todo está jodido.

1258
01:04:53,014 --> 01:04:54,349
No, no, no, yo quería...

1259
01:04:54,641 --> 01:04:55,641
- Abrázame.

1260
01:04:55,725 --> 01:04:56,810
Abrázame.

1261
01:04:57,102 --> 01:04:58,102
Abrázame.

1262
01:05:21,709 --> 01:05:22,709
-Phyll, hola.

1263
01:05:22,877 --> 01:05:23,503
¿Qué estás haciendo aquí?

1264
01:05:23,795 --> 01:05:25,672
- Oh, sólo uno de
las damas que almuerzan.

1265
01:05:25,964 --> 01:05:26,506
- ¡Ah!

1266
01:05:26,798 --> 01:05:28,609
- Pensé en darme un capricho
mientras califico algunos trabajos

1267
01:05:28,633 --> 01:05:30,736
y Stella me dijo que eres
trabajando aquí, así que pensé,

1268
01:05:30,760 --> 01:05:31,302
- ya sabes.
- Sí.

1269
01:05:31,594 --> 01:05:33,721
Si, bueno, no lo es
exactamente creativo, pero,

1270
01:05:34,013 --> 01:05:35,306
ya sabes, los consejos están bien.

1271
01:05:36,641 --> 01:05:37,641
La comida no está mal.

1272
01:05:37,892 --> 01:05:39,519
Pero no comas el
pesca del día,

1273
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
porque ellos
Lo pillé el mes pasado.

1274
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
¿Phyll?

1275
01:05:47,402 --> 01:05:48,402
¿Estás bien?

1276
01:05:48,528 --> 01:05:49,821
¿Qué pasa?

1277
01:05:50,113 --> 01:05:53,158
- Lo siento, hago eso.
a veces sin motivo.

1278
01:05:53,450 --> 01:05:55,618
El Dr. Saunderheim dijo
que no intente detenerlo.

1279
01:05:57,912 --> 01:06:00,123
Una vez que hice eso en
la mitad de mi uh,

1280
01:06:00,415 --> 01:06:02,250
mi tercer periodo, entonces yo um...

1281
01:06:05,211 --> 01:06:07,005
tiré algunas cosas
abajo en el suelo

1282
01:06:07,297 --> 01:06:08,899
así que tendría que doblarme
Ven y recógelos

1283
01:06:08,923 --> 01:06:10,133
para que mi clase no me viera.

1284
01:06:11,634 --> 01:06:12,634
Creo que lo sabían.

1285
01:06:12,802 --> 01:06:14,846
Quiero decir, la forma en que
Me miró después.

1286
01:06:16,181 --> 01:06:17,265
Quizás no lo sabían.

1287
01:06:18,266 --> 01:06:19,642
Tal vez solo estaba imaginando.

1288
01:06:19,934 --> 01:06:21,102
Creo que ellos...

1289
01:06:21,394 --> 01:06:23,354
Oh, lo siento, lo estoy
interfiriendo con su estacionamiento.

1290
01:06:23,563 --> 01:06:24,689
Lo lamento.

1291
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
- No, no.

1292
01:06:26,941 --> 01:06:28,501
Está bien, el
Se acabó la prisa por el almuerzo.

1293
01:06:28,735 --> 01:06:29,277
No importa.

1294
01:06:29,569 --> 01:06:31,130
- Bueno, si te estoy molestando,
por favor solo dímelo, ¿vale?

1295
01:06:31,154 --> 01:06:32,154
- No, no lo eres.

1296
01:06:32,405 --> 01:06:32,947
De nada.

1297
01:06:33,239 --> 01:06:34,999
Déjame tirarte
hacia un lado, ¿vale?

1298
01:06:35,200 --> 01:06:36,200
- Bueno.

1299
01:06:48,171 --> 01:06:49,171
¿Cómo está Estela?

1300
01:06:50,465 --> 01:06:51,132
- ¿Qué?

1301
01:06:51,424 --> 01:06:52,800
- ¿Cómo está Estela?

1302
01:06:53,092 --> 01:06:53,760
- Oh.

1303
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
Ella está bien.

1304
01:06:55,303 --> 01:06:56,429
- Ya casi no la veo.

1305
01:06:57,805 --> 01:06:59,158
creo que es bueno
para nosotros, este período.

1306
01:06:59,182 --> 01:07:00,182
Creo que lo necesitamos.

1307
01:07:01,392 --> 01:07:03,144
Stella odia cuando lloro.

1308
01:07:03,436 --> 01:07:04,436
Me refiero a nada.

1309
01:07:08,525 --> 01:07:11,694
Sabes, a veces siento
como acercarse a mi madre,

1310
01:07:11,986 --> 01:07:13,738
yendo directo a
ella y diciendo:

1311
01:07:14,030 --> 01:07:15,406
"Madre, soy lesbiana".

1312
01:07:16,324 --> 01:07:18,201
"Ahora puedes poner todo
las piezas juntas"

1313
01:07:18,493 --> 01:07:20,093
"que has estado
tratando de averiguarlo."

1314
01:07:20,203 --> 01:07:21,663
"Mira cómo todos los
¿Las piezas encajan ahora?

1315
01:07:22,747 --> 01:07:25,250
Ella todavía está tratando de encontrar
Yo soy un buen chico judío.

1316
01:07:28,878 --> 01:07:29,878
- Bueno...
- ¡Sí, señor!

1317
01:07:33,132 --> 01:07:34,717
- Creo que nosotros eh,

1318
01:07:35,009 --> 01:07:36,049
Creo que podemos resolverlo

1319
01:07:36,094 --> 01:07:37,887
una vez que me he levantado
juntos, ¿sabes?

1320
01:07:38,179 --> 01:07:39,264
Creo que podemos eh...

1321
01:07:41,266 --> 01:07:42,809
Creo que podemos intentarlo de nuevo.

1322
01:07:43,851 --> 01:07:45,228
Vivir juntos, quiero decir.

1323
01:07:47,480 --> 01:07:48,856
- ¿Vivían juntos?

1324
01:07:49,148 --> 01:07:50,733
- Oh, durante aproximadamente un
semana y media.

1325
01:07:51,025 --> 01:07:53,570
Estaba tan paranoico,
tan loco, pensando

1326
01:07:53,861 --> 01:07:56,406
todo el mundo lo sabía,
todos estaban hablando.

1327
01:07:56,698 --> 01:07:57,698
A nadie le importó.

1328
01:07:57,740 --> 01:07:58,740
Nadie estaba hablando.

1329
01:08:01,452 --> 01:08:02,662
¿Qué opinas, Alberto?

1330
01:08:04,038 --> 01:08:05,290
- ¿Sobre qué?

1331
01:08:05,582 --> 01:08:06,850
- Bueno, ¿crees que lo haremos?
volver a estar juntos otra vez?

1332
01:08:06,874 --> 01:08:07,417
Quiero decir...

1333
01:08:07,709 --> 01:08:08,709
Quiero decir alguna vez.

1334
01:08:10,628 --> 01:08:11,628
- No sé.

1335
01:08:14,173 --> 01:08:15,592
- ¿Sabes a qué me refiero?

1336
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
- Bueno, en realidad no.

1337
01:08:17,885 --> 01:08:19,762
- No estás involucrado
o algo así.

1338
01:08:20,054 --> 01:08:22,265
solo quiero saber si
crees que funcionará.

1339
01:08:23,933 --> 01:08:25,476
- Bueno, no puedo decirlo, es...

1340
01:08:27,645 --> 01:08:28,730
Es difícil para mí decirlo.

1341
01:08:30,982 --> 01:08:31,983
- ¿Crees que estoy loco?

1342
01:08:32,275 --> 01:08:33,275
- No.

1343
01:08:34,944 --> 01:08:36,279
- Yo me encargo, Albert.

1344
01:08:36,571 --> 01:08:37,113
- Lo estás evitando.
- ¡No lo soy!

1345
01:08:37,405 --> 01:08:38,072
- ¡Así es como lo estás manejando!

1346
01:08:38,364 --> 01:08:39,964
pasé 10 minutos
aparcar coches con ella

1347
01:08:40,116 --> 01:08:41,343
y puedo decir eso
no lo estás manejando.

1348
01:08:41,367 --> 01:08:43,327
- Mira, no la quiero.
para envolver su auto

1349
01:08:43,453 --> 01:08:44,579
algún poste telefónico.

1350
01:08:44,871 --> 01:08:46,390
no lo sabes
Phyllis, ella va a empezar

1351
01:08:46,414 --> 01:08:48,583
tomando pastillas como
son gominolas.

1352
01:08:48,875 --> 01:08:50,585
¿Qué diablos hice?

1353
01:08:50,877 --> 01:08:52,086
Jesús.

1354
01:08:52,378 --> 01:08:54,130
Mira, está apretado
el busto y aquí.

1355
01:08:55,965 --> 01:08:57,675
- Creo que se ve bien.

1356
01:08:57,967 --> 01:08:59,010
- No creo esto.

1357
01:08:59,302 --> 01:09:01,220
- Creo que se ve muy bien.

1358
01:09:01,512 --> 01:09:02,512
- Aquí.

1359
01:09:02,639 --> 01:09:03,723
Quítatelo, pruébate esto.

1360
01:09:13,316 --> 01:09:14,317
¿Qué pasó?

1361
01:09:14,609 --> 01:09:15,693
¿Qué pasó?

1362
01:09:15,985 --> 01:09:16,985
¿Qué dijo?

1363
01:09:17,111 --> 01:09:18,613
¿Dijo algo, eh?

1364
01:09:18,905 --> 01:09:19,905
- Estoy embarazada.

1365
01:09:21,324 --> 01:09:22,825
- Dios.

1366
01:09:23,117 --> 01:09:24,117
¿Así?

1367
01:09:25,411 --> 01:09:26,571
- Tres meses, tres meses.

1368
01:09:28,081 --> 01:09:29,749
- Vaya, no puedo creer esto.

1369
01:09:30,041 --> 01:09:31,041
No creo esto.

1370
01:09:32,585 --> 01:09:33,252
¿Está seguro?

1371
01:09:33,544 --> 01:09:34,921
¿Está seguro, eh?

1372
01:09:35,213 --> 01:09:36,213
¿Está seguro?

1373
01:09:38,216 --> 01:09:39,216
¿Quieres una taza de café?

1374
01:09:40,968 --> 01:09:41,968
- No, gracias.

1375
01:09:43,221 --> 01:09:44,263
- ¿Qué tal un donut?

1376
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
- No.

1377
01:09:49,852 --> 01:09:50,852
- ¿Cómo te sientes?

1378
01:09:52,772 --> 01:09:54,482
- No sé cómo
Siento, no lo sé.

1379
01:09:54,774 --> 01:09:56,609
Quiero decir, yo nunca...

1380
01:09:56,901 --> 01:09:58,319
nunca pensé
de esto, ¿sabes?

1381
01:09:58,611 --> 01:10:00,154
Quiero decir, yo nunca...

1382
01:10:00,446 --> 01:10:00,988
- Yo tampoco.

1383
01:10:01,280 --> 01:10:01,823
- Yo nunca, nunca
Lo pensé, Alberto.

1384
01:10:02,115 --> 01:10:04,155
- Realmente nunca lo recuerdo
alguna vez pensando en esto.

1385
01:10:04,200 --> 01:10:06,994
Quiero decir, nunca, nunca,
alguna vez pensaste en esto.

1386
01:10:07,286 --> 01:10:11,958
Alguna vez, yo...

1387
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
¿Qué?

1388
01:10:15,712 --> 01:10:17,463
- Me gusta, creo que me gusta.

1389
01:10:17,755 --> 01:10:20,091
- ¿Sí?
- Sí, sí.

1390
01:10:23,177 --> 01:10:24,177
- ¡Guau!

1391
01:10:28,224 --> 01:10:29,224
tengo que decir...

1392
01:10:29,350 --> 01:10:31,394
Tengo que decirle a alguien, yo
quiero decirle a alguien!

1393
01:10:31,686 --> 01:10:32,228
¡Ey!

1394
01:10:32,520 --> 01:10:33,062
- ¡Oh, no, vamos!

1395
01:10:33,354 --> 01:10:33,896
¡Ay Alberto!

1396
01:10:34,188 --> 01:10:34,731
- ¡Estoy embarazada!

1397
01:10:35,022 --> 01:10:35,565
Quiero decir, ¡está embarazada!

1398
01:10:35,857 --> 01:10:37,900
¡Está embarazada, está embarazada!

1399
01:10:41,070 --> 01:10:41,571
¡Oh! ¡Puros!

1400
01:10:41,863 --> 01:10:42,947
¡Cigaros es lo que pasa ahora!

1401
01:10:43,239 --> 01:10:43,781
- ¡Puros!
- ¿Qué?

1402
01:10:44,073 --> 01:10:45,092
Oh, no, no, es demasiado
¡Pronto, es demasiado pronto!

1403
01:10:45,116 --> 01:10:46,909
- Es demasiado pronto.
- ¡Un bebé!

1404
01:10:59,630 --> 01:11:00,298
- ¡Oh!

1405
01:11:00,590 --> 01:11:01,132
- Tienes que bajar hasta el fondo.

1406
01:11:01,424 --> 01:11:01,966
-Soy.

1407
01:11:02,258 --> 01:11:02,800
- ¿Sí?
- Estoy ahí abajo.

1408
01:11:03,092 --> 01:11:03,593
- ¿Estás hasta abajo?

1409
01:11:03,885 --> 01:11:04,427
- Mm-hmm.

1410
01:11:04,719 --> 01:11:05,719
- Mm-hmm.
- Bueno.

1411
01:11:09,599 --> 01:11:12,393
- Alberto, ¿tienes que
¿Hacer eso aquí y ahora?

1412
01:11:14,896 --> 01:11:16,189
- Vale, no hay aspiradora.

1413
01:11:16,481 --> 01:11:17,481
- Gracias.

1414
01:11:17,523 --> 01:11:18,065
- Mm-hmm.

1415
01:11:18,357 --> 01:11:19,357
¿Tienes hambre?

1416
01:11:19,525 --> 01:11:20,610
- Mm-hmm, muriendo de hambre.

1417
01:11:20,902 --> 01:11:22,069
- ¡Excelente! Bisque de langosta.

1418
01:11:22,361 --> 01:11:23,361
- ¡Oh!
- Próximamente.

1419
01:11:26,032 --> 01:11:29,327
- Creo que voy a llamar
Estoy enfermo de nuevo mañana.

1420
01:11:29,619 --> 01:11:30,745
- Bien.

1421
01:11:31,037 --> 01:11:33,456
Te dije que deberías olvidar
sobre trabajar por un tiempo.

1422
01:11:33,748 --> 01:11:34,988
De todos modos, ya sabes, si necesitamos

1423
01:11:35,249 --> 01:11:38,336
Siempre puedo conseguir un trabajo de verdad.

1424
01:11:38,628 --> 01:11:39,170
- No.

1425
01:11:39,462 --> 01:11:41,589
No puedo, tengo ventas pendientes

1426
01:11:41,881 --> 01:11:43,591
y me puse a punto
ocho nuevos listados.

1427
01:11:44,509 --> 01:11:46,177
- Oh, puedes hacerlo
todo eso por teléfono.

1428
01:11:47,094 --> 01:11:47,762
No te preocupes por eso.

1429
01:11:48,054 --> 01:11:48,596
Escuche, lo reduciremos.

1430
01:11:48,888 --> 01:11:51,349
Sabes, vas a
Tendré que dejarlo muy pronto.

1431
01:11:51,641 --> 01:11:53,184
- ¿Y quién va a
hacer las tareas del hogar?

1432
01:11:55,228 --> 01:11:57,063
Ni siquiera me mires, Albert.

1433
01:11:57,355 --> 01:11:58,355
Aquí.

1434
01:11:59,273 --> 01:12:00,273
- Gracias.

1435
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
- ¿Eh?

1436
01:12:03,486 --> 01:12:04,654
- Oh, no quiero esto.

1437
01:12:04,946 --> 01:12:05,488
- Oh, vamos, está bien.

1438
01:12:05,780 --> 01:12:06,780
- No lo quiero.

1439
01:12:06,823 --> 01:12:08,157
- Oh, vaya.

1440
01:12:08,449 --> 01:12:09,534
- Gracias de todos modos.

1441
01:12:09,826 --> 01:12:10,826
- Bueno.

1442
01:12:13,412 --> 01:12:14,598
- Creo que me voy a obligar

1443
01:12:14,622 --> 01:12:16,749
una mantequilla de maní
y sándwich de gelatina

1444
01:12:17,041 --> 01:12:18,543
en trigo integral
tostar con mantequilla.

1445
01:12:18,835 --> 01:12:19,836
- Oh, genial.

1446
01:12:20,127 --> 01:12:21,127
- Mmm.

1447
01:12:21,712 --> 01:12:22,380
¿Quieres uno?

1448
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
No, gracias.

1449
01:12:26,133 --> 01:12:28,219
- Alberto, no comas.
mi sopa de langosta.

1450
01:12:28,511 --> 01:12:29,053
- Oh, ¿lo quieres?

1451
01:12:29,345 --> 01:12:29,971
- Aquí.
- ¡No!

1452
01:12:30,263 --> 01:12:31,556
No, no lo quiero ahora.

1453
01:12:31,848 --> 01:12:33,683
Quizás con mi sándwich.

1454
01:12:36,644 --> 01:12:37,644
- ¡Puaj!

1455
01:12:42,859 --> 01:12:44,735
Dios, ahora no lo quiero.

1456
01:13:10,636 --> 01:13:12,388
- Phyllis, ahora escucha.

1457
01:13:13,306 --> 01:13:14,390
Miel.

1458
01:13:14,682 --> 01:13:15,975
No, no hay culpa.

1459
01:13:17,351 --> 01:13:18,351
No.

1460
01:13:19,020 --> 01:13:20,020
No es tu culpa.

1461
01:13:22,940 --> 01:13:25,693
Si hay alguna culpa,
Phyllis, es mío.

1462
01:13:25,985 --> 01:13:27,065
¿Ella lo sabe?

1463
01:13:30,364 --> 01:13:31,484
- Ahora, cálmate, más despacio.

1464
01:13:31,741 --> 01:13:32,741
Desacelerar.

1465
01:13:34,035 --> 01:13:35,035
Sólo respira.

1466
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
Sí.

1467
01:13:40,166 --> 01:13:41,166
Ahora escucha, bien.

1468
01:13:42,627 --> 01:13:43,669
Escúchame, ¿vale?

1469
01:13:43,961 --> 01:13:44,961
Escuchar.

1470
01:13:48,382 --> 01:13:50,134
Escucha, Phyllis, te quiero...

1471
01:13:52,803 --> 01:13:54,430
quiero que hagas
algo para mi.

1472
01:13:55,723 --> 01:14:00,394
Quiero que llames al Dr. Saunderheim.
tan pronto como terminemos.

1473
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
Así es.

1474
01:14:03,230 --> 01:14:04,315
¿Harás eso por mí?

1475
01:14:05,316 --> 01:14:06,316
¿Eh?

1476
01:14:07,568 --> 01:14:09,695
Phyllis, ¿quieres?
hacer eso por mi?

1477
01:14:14,575 --> 01:14:15,575
Eso es solo,

1478
01:14:15,743 --> 01:14:17,954
¿Qué estás tratando de hacer?
demostrar hablando así?

1479
01:14:18,245 --> 01:14:19,372
¿Eh?

1480
01:14:19,664 --> 01:14:21,290
¿Phyllis?

1481
01:14:21,582 --> 01:14:22,582
¿Phyllis?

1482
01:14:23,834 --> 01:14:24,834
¡Oh!

1483
01:14:25,002 --> 01:14:25,544
¿Lo descubriste?

1484
01:14:25,836 --> 01:14:26,836
- Sí, lo hizo.

1485
01:14:43,896 --> 01:14:44,896
¡Filis!

1486
01:14:45,940 --> 01:14:47,274
Phyllis, abre la puerta.

1487
01:14:50,069 --> 01:14:50,611
¡Phyllis, abre la maldita puerta!

1488
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
- ¡Shh!

1489
01:14:52,947 --> 01:14:54,216
-Albert, ella es
no lo voy a abrir.

1490
01:14:54,240 --> 01:14:55,509
se que ella no lo es
voy a abrir la puerta,

1491
01:14:55,533 --> 01:14:56,773
¡Sé que no lo es!

1492
01:14:56,826 --> 01:14:57,368
- ¿Qué estás haciendo?

1493
01:14:57,660 --> 01:14:58,369
- ¿Eh?

1494
01:14:58,661 --> 01:14:59,203
Por favor esté aquí.

1495
01:14:59,495 --> 01:15:00,495
- ¿Sí?

1496
01:15:00,579 --> 01:15:01,122
- ¿Sí?
- Hola.

1497
01:15:01,414 --> 01:15:02,774
¿Podemos usar su
apartamento, por favor?

1498
01:15:02,957 --> 01:15:03,499
- ¿Para qué?

1499
01:15:03,791 --> 01:15:04,333
- ¿Para qué?

1500
01:15:04,625 --> 01:15:05,167
- Para caminar.

1501
01:15:05,459 --> 01:15:06,002
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1502
01:15:06,293 --> 01:15:06,919
- ¿No tienes?
balcones contiguos?

1503
01:15:07,211 --> 01:15:08,772
- No sé qué
infiernos del que estás hablando.

1504
01:15:08,796 --> 01:15:09,338
- ¡Oh!
- Disculpe, señor,

1505
01:15:09,630 --> 01:15:10,172
Esto es una emergencia, gracias.

1506
01:15:10,464 --> 01:15:11,525
- Stella— - Es una emergencia.

1507
01:15:11,549 --> 01:15:12,091
- ¿En mi apartamento?
- ¡Estela!

1508
01:15:12,383 --> 01:15:12,925
no salgas a
Ese balcón, Stella.

1509
01:15:13,217 --> 01:15:13,759
- ¡Ey!

1510
01:15:14,051 --> 01:15:15,070
- No, no, es todo.
Bien, estoy con ella.

1511
01:15:15,094 --> 01:15:16,094
- Ah, ¿qué está pasando?

1512
01:15:16,137 --> 01:15:17,638
- Bueno, es sólo que,
es un suicidio.

1513
01:15:17,930 --> 01:15:18,970
Lo explicaremos más tarde, ¿vale?

1514
01:15:19,140 --> 01:15:19,849
- Dios mío, detenla.

1515
01:15:20,141 --> 01:15:21,892
- ¡Oh, no, no, no, ella no!

1516
01:15:22,184 --> 01:15:23,184
Su.

1517
01:15:23,894 --> 01:15:24,562
¡Estela!

1518
01:15:24,854 --> 01:15:25,354
- ¡Estela!
- ¡Alberto, Alberto!

1519
01:15:25,646 --> 01:15:26,665
- ¡Alberto, Alberto!
- Déjame hacerlo.

1520
01:15:26,689 --> 01:15:27,231
Déjame hacerlo.

1521
01:15:27,523 --> 01:15:28,065
- No, Alberto, lo sé.
lo que estoy haciendo.

1522
01:15:28,357 --> 01:15:29,692
¡Sé lo que estoy haciendo!

1523
01:15:29,984 --> 01:15:31,819
Estoy teniendo cuidado.

1524
01:15:32,111 --> 01:15:33,279
- Date la vuelta, al menos.

1525
01:15:33,571 --> 01:15:35,072
- ¡No hagas eso, por favor!

1526
01:15:35,364 --> 01:15:37,074
Ten cuidado, ten cuidado.

1527
01:15:38,242 --> 01:15:40,703
- ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Shh!

1528
01:15:40,995 --> 01:15:43,456
- Dios mío,
no, por favor, por favor.

1529
01:15:43,748 --> 01:15:44,748
¡Ah! Míralo, míralo.

1530
01:15:44,874 --> 01:15:46,375
Ayúdame a empujarlo.

1531
01:15:48,085 --> 01:15:49,085
Filis.

1532
01:15:53,340 --> 01:15:54,383
Ella está en el baño.

1533
01:15:54,675 --> 01:15:55,801
¿Sí?

1534
01:15:58,304 --> 01:15:59,430
- Phyllis, ¿estás bien?

1535
01:16:02,433 --> 01:16:03,433
Abrir la puerta.

1536
01:16:10,733 --> 01:16:11,733
Muy bien, Phyllis.

1537
01:16:12,818 --> 01:16:14,258
voy a seguir adelante
el teléfono ahora mismo

1538
01:16:14,361 --> 01:16:16,322
y voy a llamar a la policía.

1539
01:16:16,614 --> 01:16:17,614
Lo digo en serio.

1540
01:16:18,449 --> 01:16:19,449
La policía.

1541
01:16:20,785 --> 01:16:21,994
El departamento de bomberos.

1542
01:16:23,162 --> 01:16:24,455
Y tu madre.

1543
01:16:30,795 --> 01:16:31,795
- Ay, Jesús.

1544
01:16:32,004 --> 01:16:33,714
- ¿De dónde sacaste eso?

1545
01:16:34,799 --> 01:16:35,799
- Jesucristo.

1546
01:16:35,883 --> 01:16:36,883
- Phyllis.

1547
01:16:39,220 --> 01:16:40,429
Por favor no juegues con eso.

1548
01:16:42,598 --> 01:16:43,766
¿Eso está cargado?

1549
01:16:46,227 --> 01:16:48,062
- Lo trajiste aquí.

1550
01:16:49,855 --> 01:16:52,066
- Bueno, no, realmente no.

1551
01:16:53,400 --> 01:16:55,111
En realidad, vine
solo.

1552
01:16:58,447 --> 01:17:01,200
Escuchen, ustedes dos sólo quieren
para estar juntos, simplemente,

1553
01:17:01,492 --> 01:17:02,492
Puedo ir.

1554
01:17:03,494 --> 01:17:06,122
- Es un juguete, Phyllis.

1555
01:17:06,413 --> 01:17:07,413
- ¿Es un juguete?

1556
01:17:09,250 --> 01:17:10,584
Averigüemos.

1557
01:17:12,586 --> 01:17:13,671
No es un juguete.

1558
01:17:13,963 --> 01:17:14,963
- Sí, lo es.

1559
01:17:15,798 --> 01:17:17,359
- Phyllis, no pagues.
ninguna atención hacia ella.

1560
01:17:17,383 --> 01:17:18,383
Vamos, Estela.

1561
01:17:18,551 --> 01:17:19,593
Vamos...

1562
01:17:19,885 --> 01:17:20,885
- Es un juguete.

1563
01:17:21,137 --> 01:17:21,679
- Callarse la boca.

1564
01:17:21,971 --> 01:17:22,513
- ¿De dónde lo sacaste, Phyllis?

1565
01:17:22,805 --> 01:17:24,807
¿Lo aprendiste en la escuela, eh?

1566
01:17:25,099 --> 01:17:25,683
- ¿Y si no es un juguete?
- ¿Acaso tú?

1567
01:17:25,975 --> 01:17:27,226
- ¿Es un juguete?

1568
01:17:27,518 --> 01:17:28,978
- Es un juguete.

1569
01:17:29,270 --> 01:17:29,812
No es un juguete.

1570
01:17:30,104 --> 01:17:31,104
- Está bien.

1571
01:17:31,188 --> 01:17:33,315
Créeme, es un juguete.

1572
01:17:33,607 --> 01:17:34,607
- Pero...

1573
01:17:35,526 --> 01:17:37,027
Escuche.

1574
01:17:37,319 --> 01:17:39,780
Phyllis, solo vamos a
date la vuelta y vete.

1575
01:17:40,072 --> 01:17:41,133
Sólo vamos a
sal de aquí.

1576
01:17:41,157 --> 01:17:41,699
Vamos, Estela, vámonos.

1577
01:17:41,991 --> 01:17:42,991
- Está bien, Alberto.

1578
01:17:43,033 --> 01:17:45,035
- Estela, vamos.
- Alberto, está bien.

1579
01:17:45,327 --> 01:17:46,327
- ¡Estela, vamos!

1580
01:17:46,495 --> 01:17:48,205
- Está bien, querida.

1581
01:17:49,331 --> 01:17:50,331
- Estela, mira,

1582
01:17:50,541 --> 01:17:52,381
espera un minuto, espera un
minuto, sólo quiero...

1583
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
- Te tengo, Phyllis.

1584
01:18:11,770 --> 01:18:13,105
Te tengo, te tengo.

1585
01:18:13,397 --> 01:18:14,648
Bueno.

1586
01:18:41,634 --> 01:18:42,676
Hola.

1587
01:18:42,968 --> 01:18:43,510
Hola.

1588
01:18:43,802 --> 01:18:44,802
¿Cómo está ella?

1589
01:18:44,970 --> 01:18:46,330
Ella estará bien, Albert.

1590
01:18:46,472 --> 01:18:47,723
Ah, está bien.

1591
01:19:07,534 --> 01:19:08,654
- Muy bien, niños y niñas,

1592
01:19:08,869 --> 01:19:10,555
tengo algún patrón
cambios para algunos de ustedes.

1593
01:19:10,579 --> 01:19:11,579
¿Quién no está muy ocupado?

1594
01:19:14,375 --> 01:19:17,086
No, Al, tengo
algo especial para ti.

1595
01:19:17,378 --> 01:19:18,712
Eh, Freddie.

1596
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
Allá.

1597
01:19:20,673 --> 01:19:21,340
Edie.

1598
01:19:21,632 --> 01:19:22,174
-¿Mmm?

1599
01:19:22,466 --> 01:19:23,586
- Puedes con dos, cariño.

1600
01:19:25,552 --> 01:19:27,763
Bien, Al, aquí está
El nuevo diseño de Norm.

1601
01:19:28,055 --> 01:19:29,491
mira si puedes
tienes un patrón para mí

1602
01:19:29,515 --> 01:19:31,475
para cuando tu
Vete a casa, ¿vale?

1603
01:19:31,767 --> 01:19:33,686
- Está bien, Ned, pero
eso es sólo una hora.

1604
01:19:33,978 --> 01:19:35,538
Podría quedarme hasta tarde
aunque si quieres.

1605
01:19:35,646 --> 01:19:36,646
- No, está bien.

1606
01:19:36,897 --> 01:19:38,291
Puedes entregármelo
mañana a las 10 de la mañana.

1607
01:19:38,315 --> 01:19:39,358
- Bueno.
- ¿Está bien?

1608
01:19:39,650 --> 01:19:41,443
- Sí.
- Diviértanse, niños.

1609
01:19:56,834 --> 01:19:58,419
- ¡Ah, ahí viene!

1610
01:19:59,420 --> 01:20:01,672
- Es un niño tan bueno.

1611
01:20:10,347 --> 01:20:11,932
- Mira sus manos.

1612
01:20:13,559 --> 01:20:15,728
- Lo logramos, Alberto.

1613
01:20:16,020 --> 01:20:17,187
Lo hicimos.

1614
01:20:27,489 --> 01:20:28,824
Mmm.

1615
01:20:29,116 --> 01:20:30,200
Hora de nom-nom.

1616
01:20:33,329 --> 01:20:34,329
Lo haré.

1617
01:20:58,687 --> 01:21:01,315
- Está bien, pequeña.
Albie, aquí está papá.

1618
01:21:01,607 --> 01:21:02,607
Aquí estoy, sí.

1619
01:21:02,858 --> 01:21:05,778
Oh si, no lo hagas
preocuparse por una cosa.

1620
01:21:06,070 --> 01:21:09,198
Si, cosita,
Sí, cariño.

1621
01:21:16,205 --> 01:21:17,206
Buen día.

1622
01:21:18,165 --> 01:21:21,043
El pequeño Albert va a conseguir
Algunos yum-yums de mamá.

1623
01:21:21,335 --> 01:21:21,919
Sí, sí.

1624
01:21:22,211 --> 01:21:23,211
Ahí tienes.

1625
01:21:26,507 --> 01:21:28,842
- Oh, pequeño Albert
solo caga en su pañal.

1626
01:21:29,885 --> 01:21:31,011
- Oh.

1627
01:21:31,303 --> 01:21:33,180
- ¿No es así, cariño?

1628
01:21:33,472 --> 01:21:34,014
¿No lo hiciste?

1629
01:21:34,306 --> 01:21:34,848
Pero no te preocupes,

1630
01:21:35,140 --> 01:21:36,700
tu papá va a
cambia eso por ti.

1631
01:21:36,725 --> 01:21:41,105
- Oh, dale a papá sólo 30 segundos.

1632
01:21:41,397 --> 01:21:42,481
y él hará eso.

1633
01:21:42,773 --> 01:21:44,233
- Acurrúcate.

1634
01:21:44,525 --> 01:21:45,984
- Oh.
- Acurrúcate.

1635
01:21:46,276 --> 01:21:47,694
- Quizás 60 segundos.

1636
01:21:47,986 --> 01:21:48,986
- Tan dulce.

1637
01:21:49,113 --> 01:21:50,113
Shh.

1638
01:21:51,740 --> 01:21:53,218
Diseño de estilo de California.

1639
01:21:53,242 --> 01:21:54,522
Sí, gracias, espera, por favor.

1640
01:21:54,701 --> 01:21:56,286
Diseño de estilo de California.

1641
01:21:56,578 --> 01:21:57,287
Sí, espera, por favor.

1642
01:21:57,579 --> 01:21:58,205
- Terri, si Harry
llamadas desde casa de Gauvot,

1643
01:21:58,497 --> 01:22:00,582
puedes contactarme en
la sala de exposición, ¿de acuerdo?

1644
01:22:00,874 --> 01:22:01,935
- Y eh, cuando
tienes una oportunidad,

1645
01:22:01,959 --> 01:22:03,544
Hazme tres copias de eso.

1646
01:22:08,757 --> 01:22:11,051
- Muy bien, Armando, vamos
mira lo que tienes aquí.

1647
01:22:11,343 --> 01:22:13,637
Sí, me gusta este tamaño.
coser en blanco, ¿de acuerdo?

1648
01:22:13,929 --> 01:22:15,323
No dejes que se ponga nada
más grande que eso.

1649
01:22:15,347 --> 01:22:16,827
- Sí, ¿y si
¿Eso fue en negro?

1650
01:22:16,890 --> 01:22:18,434
- ¿En lugar del blanco?

1651
01:22:18,725 --> 01:22:19,765
- Sólo me gustaría verlo.

1652
01:22:19,852 --> 01:22:20,519
- Sí, creo
esa es una buena idea.

1653
01:22:20,811 --> 01:22:22,491
Veamos esa puntada
en negro, ¿vale?

1654
01:22:22,563 --> 01:22:23,105
No más grande.

1655
01:22:23,397 --> 01:22:23,939
¡Ah, Pedro!

1656
01:22:24,231 --> 01:22:25,667
Peter, sí, dale
Armando esas cosas

1657
01:22:25,691 --> 01:22:27,693
y él los hará
en negro, ¿vale?

1658
01:22:27,985 --> 01:22:28,652
El negro era
una idea interesante.

1659
01:22:28,944 --> 01:22:30,863
Ya sabes, va
asentarse en gris

1660
01:22:31,155 --> 01:22:32,155
y creo...

1661
01:22:33,740 --> 01:22:34,408
No, no, no, no.

1662
01:22:34,700 --> 01:22:35,927
Mira como se agrupa
¿Aquí arriba en la cintura?

1663
01:22:35,951 --> 01:22:36,493
Eso no es bueno.

1664
01:22:36,785 --> 01:22:38,763
Y estos botones de seda, yo
Pensé que había cambiado eso.

1665
01:22:38,787 --> 01:22:41,707
Castidad, ¿estás usando?
¿Número 513 con los cambios?

1666
01:22:41,999 --> 01:22:42,708
Sí, baja, cariño.

1667
01:22:43,000 --> 01:22:44,376
Gracias, cariño.

1668
01:22:44,668 --> 01:22:47,629
Oh, ahora mira, así es como
se supone que debe verse aquí.

1669
01:22:47,921 --> 01:22:49,881
Y mira la diferencia
que hace la Lucite.

1670
01:22:50,048 --> 01:22:50,591
¿No es eso algo?
- Sí, esa parte es genial.

1671
01:22:50,883 --> 01:22:52,963
- Está bien, ahora nos quiero.
para asegurarnos de que tenemos

1672
01:22:53,218 --> 01:22:55,846
Los botones de seda cambiaron a
el Lucite a tiempo para el espectáculo.

1673
01:22:56,138 --> 01:22:56,680
¿Está bien?

1674
01:22:56,972 --> 01:22:57,639
Asegúrate de encargarte de eso.

1675
01:22:57,931 --> 01:23:00,517
Sí, Al, desafortunadamente
nuestro mercado es para

1676
01:23:00,809 --> 01:23:02,686
vacas suburbanas con grandes tetas.

1677
01:23:02,978 --> 01:23:05,230
Asegúrate de cambiar
los botones de seda al lucite

1678
01:23:05,522 --> 01:23:07,202
y podemos hacer algo
sobre esos zapatos?

1679
01:23:07,232 --> 01:23:07,774
- Bueno.

1680
01:23:08,066 --> 01:23:09,502
- Ese color simplemente no
trabajar con ese vestido en absoluto.

1681
01:23:09,526 --> 01:23:10,068
¡Muy bien, el siguiente!

1682
01:23:10,360 --> 01:23:11,360
Vamos, chicas.

1683
01:23:15,115 --> 01:23:17,117
- Bueno, ¿crees que nosotros
¿Tienes todo, Alberto?

1684
01:23:17,409 --> 01:23:17,951
¿Eh?

1685
01:23:18,243 --> 01:23:19,328
¡Sí!

1686
01:23:19,620 --> 01:23:20,287
¡No veo nada más!
- Lo sé, lo sé,

1687
01:23:20,579 --> 01:23:22,456
te daremos
almuerzo en un minuto.

1688
01:23:24,833 --> 01:23:25,375
- No, creo que eso es todo.

1689
01:23:25,667 --> 01:23:26,210
Lo tenemos todo.

1690
01:23:26,502 --> 01:23:27,044
- ¿Sí?

1691
01:23:27,336 --> 01:23:28,629
Sí.

1692
01:23:28,921 --> 01:23:29,463
Oh, ¿no estás emocionado?

1693
01:23:29,755 --> 01:23:32,007
Oh, Albie, no llores.

1694
01:23:32,299 --> 01:23:32,883
- Está bien.
- Sí.

1695
01:23:33,175 --> 01:23:34,175
- Vamos.

1696
01:23:35,010 --> 01:23:36,303
- ¡Adiós casa!

1697
01:23:36,595 --> 01:23:37,679
¡Adiós!

1698
01:23:38,805 --> 01:23:39,805
Albert, ¿dónde está Chuck?

1699
01:23:40,015 --> 01:23:40,557
¿Eh?

1700
01:23:40,849 --> 01:23:41,391
- De vuelta aquí.
- ¿Dónde?

1701
01:23:41,683 --> 01:23:42,851
- Mira por la ventana trasera.

1702
01:23:43,143 --> 01:23:44,186
- Oh. Bueno.

1703
01:23:44,478 --> 01:23:45,955
Te veré allí, ¿verdad?

1704
01:23:45,979 --> 01:23:47,064
Bueno.

1705
01:24:01,662 --> 01:24:03,121
- Tú comes plátanos, yo te como.

1706
01:24:03,413 --> 01:24:04,413
Aquí tienes.

1707
01:24:05,374 --> 01:24:06,667
Shh.

1708
01:24:06,959 --> 01:24:07,959
¿Qué hay ahí abajo?

1709
01:24:08,585 --> 01:24:11,004
¡Oh, qué joder! ¡Es postre!

1710
01:24:12,464 --> 01:24:14,007
No, es hora de comer.

1711
01:24:19,388 --> 01:24:20,388
Abrir.

1712
01:24:23,684 --> 01:24:24,268
Hola.

1713
01:24:24,560 --> 01:24:25,560
- Hola.

1714
01:24:26,645 --> 01:24:28,039
- Oh, es, espera un
Segundo, habla con Albert.

1715
01:24:28,063 --> 01:24:28,605
Bueno.

1716
01:24:28,897 --> 01:24:29,439
- Aquí está tu papá.

1717
01:24:29,731 --> 01:24:30,774
¡Hola, niño!

1718
01:24:31,066 --> 01:24:31,608
- ¿Quién es ese?

1719
01:24:31,900 --> 01:24:32,442
Hola, chico.

1720
01:24:32,734 --> 01:24:33,734
- ¿Eh?

1721
01:24:35,529 --> 01:24:36,196
Hola.

1722
01:24:36,488 --> 01:24:37,488
¿Cómo te fue?

1723
01:24:37,656 --> 01:24:40,325
- Oh, todo salió bien.
fue de maravilla.

1724
01:24:40,617 --> 01:24:42,119
Sí, fue fantástico.

1725
01:24:42,411 --> 01:24:43,972
- Vámonos tú y yo.
esta noche solos y juntos

1726
01:24:43,996 --> 01:24:44,621
y celebrar, ¿vale?

1727
01:24:44,913 --> 01:24:46,707
tengo una niñera
todos alineados.

1728
01:24:47,666 --> 01:24:48,333
-No puedo.

1729
01:24:48,625 --> 01:24:52,087
Mira, realmente no puedo
porque Ned está teniendo esto,

1730
01:24:52,379 --> 01:24:53,565
oh, el esta teniendo
esta cosita aquí,

1731
01:24:53,589 --> 01:24:54,589
ya sabes, una pequeña fiesta.

1732
01:24:54,715 --> 01:24:56,174
- Bueno, ¿por qué no?
Me uno a ti, ¿eh?

1733
01:24:57,342 --> 01:24:59,696
- Podrías, pero es sólo
va a durar un par de horas.

1734
01:24:59,720 --> 01:25:01,263
Para cuando tu
llegado aquí se habría acabado.

1735
01:25:01,555 --> 01:25:02,264
- Estás de muy buen humor.

1736
01:25:02,556 --> 01:25:04,876
para alguien que es solo
Tuve un gran triunfo, te lo digo.

1737
01:25:04,975 --> 01:25:08,020
- Estoy de buen humor, carajo,
Estoy de muy buen humor.

1738
01:25:08,312 --> 01:25:08,854
Lo estaba cuando te llamé.

1739
01:25:09,146 --> 01:25:11,106
Es solo que es
una cosa de negocios

1740
01:25:11,398 --> 01:25:12,524
y tengo que quedarme para ello.

1741
01:25:12,816 --> 01:25:13,835
- Sólo te extraño, eso es todo.

1742
01:25:13,859 --> 01:25:15,068
Me gustaría verte.

1743
01:25:15,360 --> 01:25:15,944
- Yo también te extraño.

1744
01:25:16,236 --> 01:25:17,571
¿Dónde has estado?

1745
01:25:17,863 --> 01:25:20,023
- Mira, no será más.
que un par de horas, ¿vale?

1746
01:25:20,198 --> 01:25:21,217
- Vamos.
- Te lo prometo, sólo...

1747
01:25:21,241 --> 01:25:21,783
- Vámonos.

1748
01:25:22,075 --> 01:25:22,618
- Lo haré, lo haré.

1749
01:25:22,909 --> 01:25:23,452
- ¿Bueno?
- Te quieren ahí afuera.

1750
01:25:23,744 --> 01:25:24,286
- Lorenzo está aquí.
- Hablaremos en un,

1751
01:25:24,578 --> 01:25:25,203
en un ratito.

1752
01:25:25,495 --> 01:25:27,080
- Bueno.

1753
01:25:27,372 --> 01:25:28,749
¿vendrías?
Pero ¿volverás pronto a casa?

1754
01:25:29,041 --> 01:25:29,583
- Vamos.

1755
01:25:29,875 --> 01:25:30,417
- Ah, okey.

1756
01:25:30,709 --> 01:25:31,251
Estela, tengo que irme.

1757
01:25:31,543 --> 01:25:32,543
- Bueno.

1758
01:25:32,586 --> 01:25:33,586
Hasta luego.

1759
01:25:33,795 --> 01:25:34,338
- Adiós.

1760
01:25:34,630 --> 01:25:35,857
Espera, espera, espera,
esa es mi bebida allí.

1761
01:25:35,881 --> 01:25:36,548
Mi bebida. Bueno.

1762
01:25:36,840 --> 01:25:37,382
Date prisa, amigo.

1763
01:25:37,674 --> 01:25:38,967
Eres una gran estrella.

1764
01:25:45,307 --> 01:25:47,059
- ¿Quieres más plátano?

1765
01:25:49,519 --> 01:25:50,687
- ¡Hola, niño!

1766
01:25:50,979 --> 01:25:51,979
¡Hola, niño!

1767
01:25:54,733 --> 01:25:55,733
¿Cómo estás?

1768
01:25:55,817 --> 01:25:56,817
Ahí vamos.

1769
01:26:00,614 --> 01:26:01,281
'Mañana.

1770
01:26:01,573 --> 01:26:02,115
- 'Mañana.

1771
01:26:02,407 --> 01:26:03,407
¡Hola, Chuck!

1772
01:26:03,492 --> 01:26:05,052
Oh, no tengo un
Mucho tiempo, Estela.

1773
01:26:05,118 --> 01:26:06,118
- Sí.

1774
01:26:07,204 --> 01:26:08,684
no te escuché
entra anoche.

1775
01:26:08,955 --> 01:26:09,498
- Sí.

1776
01:26:09,790 --> 01:26:11,434
Bueno, yo no hice
mucho ruido, ¿lo hizo 1?

1777
01:26:11,458 --> 01:26:12,793
- Mm-mm.

1778
01:26:13,085 --> 01:26:14,711
¿A qué hora
¿Volver a casa, Alberto?

1779
01:26:15,003 --> 01:26:16,213
-Eh...

1780
01:26:16,505 --> 01:26:18,382
No lo sé, alrededor de la 1:30.

1781
01:26:18,674 --> 01:26:19,716
Uno tal vez.

1782
01:26:20,008 --> 01:26:21,843
- Estaba despierto con el
Bebé a las 2:30, Albert.

1783
01:26:25,013 --> 01:26:26,013
- Está bien, las tres.

1784
01:26:26,264 --> 01:26:27,944
¿Por qué estás haciendo
¿Es tan importante?

1785
01:26:28,058 --> 01:26:29,893
- no estoy haciendo
una gran cosa.

1786
01:26:30,185 --> 01:26:32,080
Es solo que ha sido
sucediendo con mucha frecuencia

1787
01:26:32,104 --> 01:26:33,264
y me preguntaba por qué.

1788
01:26:33,438 --> 01:26:34,690
- No ha pasado nada.

1789
01:26:36,441 --> 01:26:37,651
- Así es.

1790
01:26:37,943 --> 01:26:39,583
Así es, nada
ha estado sucediendo.

1791
01:26:39,736 --> 01:26:40,736
Tienes razón.

1792
01:26:41,655 --> 01:26:44,074
No hemos salido en
Todos juntos y solos, Albert.

1793
01:26:44,366 --> 01:26:44,908
Quiero decir, no en semanas.

1794
01:26:45,200 --> 01:26:46,451
No hemos ido al cine.

1795
01:26:46,743 --> 01:26:48,078
No hemos ido a cenar.

1796
01:26:48,370 --> 01:26:48,912
No hemos...

1797
01:26:49,204 --> 01:26:49,871
- Stella, te traigo
fuera de la línea de resorte.

1798
01:26:50,163 --> 01:26:51,540
Eso es muchísimo trabajo.

1799
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
- Pero no es sólo eso.

1800
01:26:54,334 --> 01:26:55,043
Bueno, ¿qué?

1801
01:26:55,335 --> 01:26:56,335
- Es cuando estás en casa.

1802
01:26:57,838 --> 01:26:59,758
- Tal vez deberías ir
Volvemos a vender, ¿sabes?

1803
01:27:00,006 --> 01:27:01,006
Tiempo completo.

1804
01:27:01,258 --> 01:27:02,458
- Esa no es ninguna clase de respuesta.

1805
01:27:02,676 --> 01:27:05,637
Ahora mira, lo entiendo, yo
Entiendo que no te gusta

1806
01:27:05,929 --> 01:27:07,490
cuando traigo cosas
así arriba, pero...

1807
01:27:07,514 --> 01:27:08,807
- No hay nada que mencionar.

1808
01:27:12,436 --> 01:27:13,436
Mirar.

1809
01:27:14,104 --> 01:27:16,148
Nos estamos haciendo cargo del
división de ropa deportiva.

1810
01:27:16,440 --> 01:27:18,567
Ahora, eso es más del doble.
la línea que tenemos.

1811
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
Ned y yo se supone que debemos
consolidarlo desde aquí.

1812
01:27:21,570 --> 01:27:24,740
Oh, es lo más emocionante.
cosa que alguna vez me haya pasado.

1813
01:27:25,031 --> 01:27:26,031
- Oh.

1814
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
- Mira...

1815
01:27:28,869 --> 01:27:31,663
Uh, ven a la oficina
alrededor de las 12:30, ¿vale?

1816
01:27:31,955 --> 01:27:33,582
Y almorzaremos.

1817
01:27:33,874 --> 01:27:35,417
Sólo tú y yo, ¿vale, cariño?

1818
01:27:35,709 --> 01:27:36,251
- Mmm.
- ¿Mmm?

1819
01:27:36,543 --> 01:27:37,543
Bien, ahora me tengo que ir.

1820
01:27:40,130 --> 01:27:41,130
- Adiós.

1821
01:27:43,175 --> 01:27:45,095
- ¿Puedes entender eso, Burt?
si se mueve tanto?

1822
01:27:47,804 --> 01:27:48,346
Así es, así es.

1823
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
Espera un minuto.

1824
01:27:51,975 --> 01:27:52,642
Bueno.

1825
01:27:52,934 --> 01:27:54,120
Diseño de California.

1826
01:27:54,144 --> 01:27:55,538
Oh, sí, tía María,
Espera, recibí otra llamada.

1827
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
- vamos a
ir a un restaurante.

1828
01:27:57,439 --> 01:28:00,192
Te sentarás en el
mesa en una pequeña silla alta,

1829
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
con asiento elevado.

1830
01:28:01,568 --> 01:28:02,670
Sí, gracias, llamaré.

1831
01:28:02,694 --> 01:28:03,779
- Estás emocionado, ¿no?

1832
01:28:04,070 --> 01:28:04,613
¿Qué?

1833
01:28:04,905 --> 01:28:05,447
Tía Mary, no puedo hablar contigo.

1834
01:28:05,739 --> 01:28:06,739
Te llamaré pronto.

1835
01:28:06,948 --> 01:28:09,785
- Este es el
Eso nos volvió locos.

1836
01:28:10,076 --> 01:28:11,345
- Bueno, valió la pena.
cada minuto, es encantador.

1837
01:28:11,369 --> 01:28:12,369
- Sí.

1838
01:28:17,834 --> 01:28:19,753
- Es tan lindo.

1839
01:28:20,045 --> 01:28:21,397
esto va a
será una gran temporada.

1840
01:28:21,421 --> 01:28:23,021
Ya sabes, Harry
Me encantarán estas cosas.

1841
01:28:23,048 --> 01:28:24,192
Has hecho un muy buen trabajo.

1842
01:28:24,216 --> 01:28:25,300
- Ah, gracias.

1843
01:28:25,592 --> 01:28:26,843
- Es una temporada maravillosa.

1844
01:28:29,721 --> 01:28:32,349
- Sabes, sentí celos.
¿Cuándo los vi juntos?

1845
01:28:32,641 --> 01:28:33,641
- ¿OMS?

1846
01:28:34,976 --> 01:28:35,976
- Tú y Ned.

1847
01:28:36,686 --> 01:28:37,813
-¿Ned?

1848
01:28:38,104 --> 01:28:39,104
- Sí.

1849
01:28:41,316 --> 01:28:43,360
Stella, vamos, él es mi jefe.

1850
01:28:50,742 --> 01:28:51,742
Dios, Estela.

1851
01:28:53,245 --> 01:28:54,496
Oh, tienes una madre loca.

1852
01:29:16,560 --> 01:29:18,186
¿Qué estás haciendo levantado?

1853
01:29:18,478 --> 01:29:19,479
- Castañas asadas.

1854
01:29:21,106 --> 01:29:23,567
- Dios, Stella, son las tres.
en punto de la mañana.

1855
01:29:23,859 --> 01:29:26,945
- Es hora de que me dé la vuelta
sobre mi reloj de arena, ¿no?

1856
01:29:27,237 --> 01:29:28,237
- Oh, Dios.

1857
01:29:28,488 --> 01:29:29,030
- ¿Adónde vas?

1858
01:29:29,322 --> 01:29:29,990
- Me voy a la cama.

1859
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
son las tres en punto
por la mañana

1860
01:29:31,950 --> 01:29:32,969
y no estoy de humor
para una de tus charlas!

1861
01:29:32,993 --> 01:29:34,202
- ¡Pues ponte de humor!

1862
01:29:34,494 --> 01:29:36,254
- Stella, te pregunté.
¡Que vengas conmigo!

1863
01:29:36,454 --> 01:29:37,454
¿Qué deseas?

1864
01:29:38,373 --> 01:29:40,208
- "Ven si quieres"

1865
01:29:41,126 --> 01:29:43,253
no es mi idea de
una invitación, Alberto,

1866
01:29:43,545 --> 01:29:44,545
¿Sabes a qué me refiero?

1867
01:29:46,798 --> 01:29:48,425
pensé que era
un cóctel.

1868
01:29:48,717 --> 01:29:51,386
- Fue un cóctel.

1869
01:29:51,678 --> 01:29:53,489
- La mayoría de los cócteles
que alguna vez he estado

1870
01:29:53,513 --> 01:29:55,098
terminaron a las 10
en punto de la noche.

1871
01:29:58,894 --> 01:30:00,228
- Estás comiendo comida chatarra otra vez.

1872
01:30:00,520 --> 01:30:01,600
Pensé que habías renunciado a eso.

1873
01:30:03,315 --> 01:30:04,858
- Pensé que tú también lo habías dejado.

1874
01:30:06,067 --> 01:30:07,527
¿Mmm?

1875
01:30:07,819 --> 01:30:08,819
Tú y Ned.

1876
01:30:09,988 --> 01:30:12,824
Realmente te has convertido en un
Batman y Robin, ¿no?

1877
01:30:13,116 --> 01:30:14,116
- Estela.

1878
01:30:14,951 --> 01:30:16,578
No era la fiesta de Ned.

1879
01:30:16,870 --> 01:30:18,121
Fue una fiesta de negocios.

1880
01:30:19,789 --> 01:30:22,292
- ¿Estoy interfiriendo?
en su vida, señor?

1881
01:30:22,584 --> 01:30:23,835
Escúchame atentamente,

1882
01:30:24,127 --> 01:30:26,004
porque si soy
interfiriendo en tu vida,

1883
01:30:26,296 --> 01:30:29,633
tu hijo y yo podemos ir muy
¡Fácilmente a la Y y consigue una habitación!

1884
01:30:29,925 --> 01:30:31,593
- Oh, vamos,
estás hablando tontamente

1885
01:30:31,885 --> 01:30:33,485
y no estoy en el
Estado de ánimo para una discusión.

1886
01:30:33,762 --> 01:30:34,804
- Mejor aún,

1887
01:30:35,096 --> 01:30:37,432
¿Por qué no vas al
Y y conseguir una habitación, ¿eh?

1888
01:30:37,724 --> 01:30:38,767
Con Ned.

1889
01:30:39,059 --> 01:30:40,703
Y de esa manera tú y
Ned puede bajar al gimnasio.

1890
01:30:40,727 --> 01:30:42,079
en cualquier momento, de noche o de día,
y puedes sentarte ahí

1891
01:30:42,103 --> 01:30:43,331
y mira cada uno
¡Los músculos de los demás se ondulan!

1892
01:30:43,355 --> 01:30:44,773
- ¡Está bien, tal vez lo haga!

1893
01:31:12,425 --> 01:31:13,425
'Mañana.

1894
01:31:31,903 --> 01:31:32,903
Hola.

1895
01:31:36,658 --> 01:31:37,658
Estela.

1896
01:31:38,743 --> 01:31:39,743
Estela.

1897
01:31:40,787 --> 01:31:42,067
Mañana es la colección de compradores.

1898
01:31:42,205 --> 01:31:45,500
y esta noche vamos a tener
sólo una pequeña cosa previa a la fiesta,

1899
01:31:45,792 --> 01:31:47,002
- ¿sabes?
- Mm-hmm.

1900
01:31:47,293 --> 01:31:49,129
- Y quiero que vengas.

1901
01:31:50,630 --> 01:31:51,630
¿Vienes?

1902
01:31:53,883 --> 01:31:54,883
- No.

1903
01:31:56,761 --> 01:31:57,761
- Está bien.

1904
01:32:02,267 --> 01:32:03,267
Adiós.

1905
01:33:38,780 --> 01:33:42,158
Oh, mierda, ponte eso encima.

1906
01:33:42,450 --> 01:33:42,992
¡Espera, espera, espera!

1907
01:33:43,284 --> 01:33:44,284
¡No!

1908
01:33:46,204 --> 01:33:47,204
Bueno.

1909
01:33:55,505 --> 01:33:57,340
Espera un minuto.

1910
01:33:57,632 --> 01:33:59,509
¡Que no me entre en el ojo, vamos!

1911
01:33:59,801 --> 01:34:02,178
Me está entrando en el ojo.

1912
01:34:02,470 --> 01:34:05,014
¿Está en el tuyo también?

1913
01:34:05,306 --> 01:34:06,306
Bueno.

1914
01:34:10,145 --> 01:34:11,145
Oh, Dios.

1915
01:34:15,400 --> 01:34:16,693
¡Oh!

1916
01:34:16,985 --> 01:34:18,069
Eh...

1917
01:34:18,361 --> 01:34:20,113
¡Estela, espera un minuto!

1918
01:34:20,405 --> 01:34:21,739
Stell, espera, Stell.

1919
01:34:22,031 --> 01:34:23,324
Eh, escucha.

1920
01:34:23,616 --> 01:34:24,200
Eh, Estela...

1921
01:34:24,492 --> 01:34:25,492
- Disculpe, Alberto,

1922
01:34:25,577 --> 01:34:27,012
- por interrumpirte.
- Espera un minuto,

1923
01:34:27,036 --> 01:34:27,579
espera un minuto, déjame solo
decirte lo que estaba pasando...

1924
01:34:27,871 --> 01:34:28,413
- Lo siento mucho.

1925
01:34:28,705 --> 01:34:29,247
- Porque no fue
lo que parecía.

1926
01:34:29,539 --> 01:34:30,081
- ¿Te avergoncé, Albert?

1927
01:34:30,373 --> 01:34:30,915
- No, no.
- ¿Es eso?

1928
01:34:31,207 --> 01:34:31,749
¿Lo hice? Estás avergonzado.

1929
01:34:32,041 --> 01:34:32,584
- No.

1930
01:34:32,876 --> 01:34:33,501
- ¿Estás avergonzado, Albert?

1931
01:34:33,793 --> 01:34:34,335
- Estela, por favor.
- ¿Es eso?

1932
01:34:34,627 --> 01:34:35,253
¿Estás avergonzado?

1933
01:34:35,545 --> 01:34:36,087
- ¡Antes de que digas nada!
- ¿Te da vergüenza?

1934
01:34:36,379 --> 01:34:37,565
- Stella, sólo déjame...
- ¿Te estoy avergonzando?

1935
01:34:37,589 --> 01:34:38,131
- Alberto, ¿es eso?
- ¡Espera un minuto!

1936
01:34:38,423 --> 01:34:38,965
¡Ay, ay!

1937
01:34:39,257 --> 01:34:39,799
- ¿Te estoy avergonzando?

1938
01:34:40,091 --> 01:34:40,633
- ¡Estela, espera un momento!
- ¿Eh?

1939
01:34:40,925 --> 01:34:42,111
- Stella, ¿quieres?
espera un minuto?

1940
01:34:42,135 --> 01:34:43,135
- ¿Esperar?
- ¿Por favor?

1941
01:34:45,096 --> 01:34:46,514
- ¿Para qué, Alberto?

1942
01:34:46,806 --> 01:34:48,641
¿Para mí o para ti?

1943
01:34:48,933 --> 01:34:49,475
¿Para nosotros?

1944
01:34:49,767 --> 01:34:50,268
- ¡Olvídalo!
- ¡Vamos, Estela!

1945
01:34:50,560 --> 01:34:51,102
¡Córtalo!

1946
01:34:51,394 --> 01:34:52,394
- ¡Olvídalo, Alberto!

1947
01:34:52,478 --> 01:34:54,898
lo he tenido hasta
aquí con espera!

1948
01:34:55,190 --> 01:34:56,417
Bueno, ¡ya estoy harta de esperar!

1949
01:34:56,441 --> 01:34:57,441
<i>- ¡Estela!</i>

1950
01:34:57,483 --> 01:34:58,669
quiero hablar con
usted por un segundo...

1951
01:34:58,693 --> 01:34:59,861
- ¡Quieres! ¡Quieres!

1952
01:35:00,153 --> 01:35:00,695
¡Quieres!

1953
01:35:00,987 --> 01:35:02,107
¡Tienes lo que quieres! ¡Este!

1954
01:35:02,238 --> 01:35:03,448
Esto es lo que quieres, ¿verdad?

1955
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
Bueno, ¡ve a buscarlo!

1956
01:35:05,617 --> 01:35:06,677
- ¡Si lo quieres, tómalo!
- ¡Estela!

1957
01:35:06,701 --> 01:35:08,012
- Espere un momento, por favor.
- ¡Tómalo, Alberto!

1958
01:35:08,036 --> 01:35:08,578
¡Tómalo!

1959
01:35:08,870 --> 01:35:09,871
- Ya basta, ¿quieres?

1960
01:35:10,163 --> 01:35:10,705
Búho

1961
01:35:10,997 --> 01:35:11,997
¡Vamos, que dolor!

1962
01:35:12,957 --> 01:35:13,976
Stella, escúchame, ¿quieres?

1963
01:35:14,000 --> 01:35:15,877
¡Escúchame un minuto!

1964
01:35:16,169 --> 01:35:17,170
¡Estela, maldita sea!

1965
01:35:20,048 --> 01:35:21,048
¡Ah, mierda!

1966
01:35:24,052 --> 01:35:25,052
¡Estela!

1967
01:35:25,136 --> 01:35:26,136
¡Estela!

1968
01:35:52,372 --> 01:35:53,372
¿Hola?

1969
01:35:53,456 --> 01:35:54,040
- Dios mío, estás en casa.

1970
01:35:54,332 --> 01:35:55,517
Pensé que habías tenido un accidente.

1971
01:35:55,541 --> 01:35:57,085
Ahora eso lo puedo entender.

1972
01:35:57,377 --> 01:35:58,670
Albert, son más de las 10

1973
01:35:58,962 --> 01:36:02,257
y Bloomingdale's va a
Estar aquí en cualquier momento.

1974
01:36:03,383 --> 01:36:04,383
Alberto?

1975
01:37:04,485 --> 01:37:05,485
- Está bien.

1976
01:37:14,162 --> 01:37:14,829
Hola Malcolm.

1977
01:37:15,121 --> 01:37:16,247
Quiero hablar con Estela.

1978
01:37:16,539 --> 01:37:18,179
- Ella no quiere
Para hablar contigo, Alberto.

1979
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
<i>- ¡Estela!</i>

1980
01:37:28,634 --> 01:37:29,634
¡Estela!

1981
01:37:29,677 --> 01:37:32,805
¡Estela!

1982
01:37:38,436 --> 01:37:38,978
- Ella no va a...
- Malcolm, quiero ver

1983
01:37:39,270 --> 01:37:39,812
mi esposa y mi hijo!

1984
01:37:40,104 --> 01:37:41,540
Él también es mi hijo.
¡Tengo ese derecho!

1985
01:37:41,564 --> 01:37:42,565
- No están aquí.

1986
01:37:42,857 --> 01:37:43,857
- ¡Maldición!

1987
01:37:44,025 --> 01:37:44,567
- Oh, eso es suficiente.

1988
01:37:44,859 --> 01:37:45,859
Voy a llamar a la policía.

1989
01:37:45,985 --> 01:37:47,629
-Malcolm, no lo haces.
¡Hay que llamar a la policía!

1990
01:37:47,653 --> 01:37:49,373
Todo lo que quiero hacer es ver
mi hijo y mi esposa.

1991
01:37:49,489 --> 01:37:51,249
- Stella, de tu padre.
volviéndose loco aquí.

1992
01:37:51,366 --> 01:37:52,033
Va a llamar a la policía.

1993
01:37:52,325 --> 01:37:53,618
Entra aquí ahora.

1994
01:37:53,910 --> 01:37:54,452
¡Estela!

1995
01:37:54,744 --> 01:37:55,286
¿Estela?

1996
01:37:55,578 --> 01:37:56,578
¿Estela?

1997
01:37:56,621 --> 01:37:57,163
- Hijo de puta.

1998
01:37:57,455 --> 01:37:57,997
- Mira, están hablando.

1999
01:37:58,289 --> 01:37:58,998
No marques.

2000
01:37:59,290 --> 01:38:00,392
- Operador, lléveme a la policía.

2001
01:38:00,416 --> 01:38:01,977
no tengo nada que decir
A ti nunca más, Albert.

2002
01:38:02,001 --> 01:38:02,585
- Estela.

2003
01:38:02,877 --> 01:38:03,419
Te amo, Estela.

2004
01:38:03,711 --> 01:38:04,253
Sólo quiero hablar contigo.

2005
01:38:04,545 --> 01:38:06,297
Por favor, sólo escucha
a mí por un tiempo.

2006
01:38:06,589 --> 01:38:07,691
- ¿No tienes espectáculo hoy?

2007
01:38:07,715 --> 01:38:08,715
- ¿Hola?

2008
01:38:08,925 --> 01:38:12,220
Sí, hay un loco
atacándonos por aquí, nosotros...

2009
01:38:12,512 --> 01:38:13,054
¿Qué?

2010
01:38:13,346 --> 01:38:13,888
- Por favor, solo
escúchame ahora...

2011
01:38:14,180 --> 01:38:15,740
- no tengo nada que
decirte más.

2012
01:38:15,890 --> 01:38:18,601
- Mira, cualquier cosa que hice
tiene derecho a explicarlo.

2013
01:38:18,893 --> 01:38:19,936
- Me pusieron en espera.

2014
01:38:22,688 --> 01:38:24,488
Esta es tu última oportunidad
para no conseguir un registro.

2015
01:38:24,732 --> 01:38:26,818
- Malcolm, no es ninguno.
de tu negocio!

2016
01:38:27,110 --> 01:38:29,153
- Albert, me voy a divorciar.

2017
01:38:30,279 --> 01:38:31,864
- No es un divorcio.

2018
01:38:32,156 --> 01:38:33,241
¡Stella, eso es ridículo!

2019
01:38:33,533 --> 01:38:34,533
¡Eso es absurdo!

2020
01:38:34,700 --> 01:38:35,243
- ¿Escuchaste eso?

2021
01:38:35,535 --> 01:38:36,077
Se van a divorciar.

2022
01:38:36,369 --> 01:38:36,911
Eso no es razonable, escucha...

2023
01:38:37,203 --> 01:38:37,745
- ¡Oh, mira lo que has hecho!

2024
01:38:38,037 --> 01:38:38,579
Dame eso.

2025
01:38:38,871 --> 01:38:40,248
- Mañana veré a un abogado.

2026
01:38:40,540 --> 01:38:41,749
Mueve tu pie.

2027
01:38:42,041 --> 01:38:43,041
- ¿Qué?

2028
01:38:43,709 --> 01:38:44,709
- ¿Hola?

2029
01:38:44,836 --> 01:38:45,836
No, oficial.

2030
01:38:46,045 --> 01:38:47,255
Esta fue una llamada de broma.

2031
01:38:55,721 --> 01:38:58,641
- Te extraño, pero
La abuela es alérgica a los gatos.

2032
01:38:58,933 --> 01:39:00,226
¡Estela!

2033
01:39:01,436 --> 01:39:02,436
¡Estela!

2034
01:39:03,896 --> 01:39:04,896
¡Estela, mira!

2035
01:39:05,898 --> 01:39:07,483
¡Mira, Stella, lo dejé!

2036
01:39:07,775 --> 01:39:08,775
¡Lo dejo!

2037
01:39:17,827 --> 01:39:18,827
- ¡Ay!

2038
01:39:19,495 --> 01:39:20,913
<i>- ¡Estela!</i>

2039
01:39:21,205 --> 01:39:21,706
¡Estela, espera un minuto!

2040
01:39:21,998 --> 01:39:22,582
Espera un minuto.

2041
01:39:22,874 --> 01:39:23,416
¡Estela!

2042
01:39:23,708 --> 01:39:24,375
Stella, háblame, vamos.

2043
01:39:24,667 --> 01:39:26,210
¡Estela, espera un minuto!

2044
01:39:26,502 --> 01:39:27,542
Espera, ¿quieres hablar conmigo?

2045
01:39:27,712 --> 01:39:28,856
¡Vamos, grítame, golpéame!

2046
01:39:29,714 --> 01:39:32,508
Haz lo que quieras, pero
¡No me ignores, Stella, por favor!

2047
01:39:34,218 --> 01:39:35,858
Stella, vamos, estoy
No te dejaré ir.

2048
01:39:36,512 --> 01:39:37,680
Estela, te amo!

2049
01:39:37,972 --> 01:39:38,972
¡Estela!

2050
01:39:39,557 --> 01:39:41,392
¡Stella, por favor, Stella!

2051
01:39:41,684 --> 01:39:42,684
Sólo por favor, vamos...

2052
01:39:49,484 --> 01:39:50,484
- ¿Estás bien?

2053
01:39:50,651 --> 01:39:52,111
- Sí.
- Bien.

2054
01:39:55,573 --> 01:39:56,282
- ¡No, espera!

2055
01:39:56,574 --> 01:39:58,075
¡Estoy herido! ¡Estoy herido!

2056
01:39:58,367 --> 01:39:59,452
¡Estela!

2057
01:39:59,744 --> 01:40:01,704
Espera, ¡estoy herido, me estoy muriendo!

2058
01:40:15,801 --> 01:40:18,137
¿Podrías deletrear?
¿Eso para mí, por favor?

2059
01:40:18,429 --> 01:40:22,225
<i>Agencia M-Y-♪-H-R-A-L-L.</i>

2060
01:40:23,559 --> 01:40:25,436
Está bien, sí, lo haré
haz que te llame.

2061
01:40:25,728 --> 01:40:26,728
Adiós.

2062
01:40:29,607 --> 01:40:30,959
- ¿Me darás eso?
¿A Stella, por favor?

2063
01:40:30,983 --> 01:40:31,651
-Eh, sí, pero...

2064
01:40:31,943 --> 01:40:32,485
- Ella sabrá de qué se trata.

2065
01:40:32,777 --> 01:40:33,777
Bueno.

2066
01:40:34,779 --> 01:40:35,863
Estela.

2067
01:40:36,155 --> 01:40:37,155
- ¿Sí, sí?

2068
01:40:37,281 --> 01:40:39,075
- Hay algo
aquí para ti.

2069
01:40:58,344 --> 01:40:59,345
¿Qué es?

2070
01:40:59,637 --> 01:41:02,515
Es un pastel en una caja morada.

2071
01:41:08,104 --> 01:41:08,688
- Ay.

2072
01:41:08,980 --> 01:41:10,231
- También tiene palanquetas.

2073
01:41:10,523 --> 01:41:11,732
Sí.

2074
01:41:13,109 --> 01:41:16,404
Realmente no resoplé
demasiado bien, ¿verdad?

2075
01:41:41,387 --> 01:41:42,054
Hola.

2076
01:41:42,346 --> 01:41:44,223
- Oye, oye, Stella, ¿eh?

2077
01:41:44,515 --> 01:41:45,515
- Hola, Sam.

2078
01:41:45,558 --> 01:41:47,661
Oye, Stell, lo sabes.
chico de Arabia Saudita?

2079
01:41:47,685 --> 01:41:49,329
Acabo de enviarlo
a la mansión Maulia.

2080
01:41:49,353 --> 01:41:50,730
Le dije que lo encontrarías allí.

2081
01:41:51,897 --> 01:41:52,897
No puedo.

2082
01:41:53,024 --> 01:41:54,984
No puedo, solo puse el
muchacho a tomar su siesta

2083
01:41:55,276 --> 01:41:56,837
y no hay nadie
aquí para muchacho-sentarse.

2084
01:41:56,861 --> 01:41:58,362
- Stella, es un gran problema.

2085
01:41:58,654 --> 01:41:59,655
Mira, yo iría yo mismo.

2086
01:41:59,947 --> 01:42:01,949
Todo lo que necesita es uno más
mira la casa, ¿eh?

2087
01:42:03,576 --> 01:42:05,411
- Será mejor que valga la pena.
Una fortuna, chico.

2088
01:42:16,839 --> 01:42:19,342
Entonces hay cinco dormitorios.
arriba y hay cuatro abajo.

2089
01:42:19,634 --> 01:42:21,354
Y luego, si tu
Recuerda, está el uh...

2090
01:42:24,555 --> 01:42:25,222
Ahí está el apartamento...

2091
01:42:25,514 --> 01:42:27,266
- ¿A cuánto ascienden los impuestos?

2092
01:42:27,558 --> 01:42:28,851
- Los impuestos, eh...

2093
01:42:30,227 --> 01:42:31,427
A ver, los impuestos son eh...

2094
01:42:31,520 --> 01:42:32,063
- ¿Cuánto?

2095
01:42:32,355 --> 01:42:33,856
- 12.000 dólares, Sr. Hashmoni.

2096
01:42:34,148 --> 01:42:35,148
- Ah, gracias.

2097
01:42:35,316 --> 01:42:35,858
pero no se nada
sobre este barrio.

2098
01:42:36,150 --> 01:42:37,461
- Oh, es muy
bonito barrio.

2099
01:42:37,485 --> 01:42:38,194
Es muy silencioso y estable.

2100
01:42:38,486 --> 01:42:39,486
Estoy seguro de que te gustará,

2101
01:42:39,612 --> 01:42:40,612
esto es muy lindo.

2102
01:42:40,863 --> 01:42:41,447
Mira, tal vez
te gustaría ver el...

2103
01:42:41,739 --> 01:42:42,448
- Stella, espera un minuto,
Quiero hablar contigo.

2104
01:42:42,740 --> 01:42:43,783
- Alberto, estoy trabajando.

2105
01:42:44,075 --> 01:42:45,075
Alberto, ¡estoy trabajando!

2106
01:42:45,242 --> 01:42:45,785
- No me importa si...

2107
01:42:46,077 --> 01:42:46,619
- ¡Por favor, estoy trabajando!

2108
01:42:46,911 --> 01:42:47,453
- Estela, quiero hablar contigo.

2109
01:42:47,745 --> 01:42:48,287
- ¡Alberto!
- Quiero hablar contigo.

2110
01:42:48,579 --> 01:42:49,121
Stella, voy a hablar contigo.

2111
01:42:49,413 --> 01:42:49,955
si quieres hablar o no.

2112
01:42:50,247 --> 01:42:50,790
- Discúlpame, por favor.

2113
01:42:51,082 --> 01:42:52,225
- Lo siento, ella es
mi esposa, está bien.

2114
01:42:52,249 --> 01:42:52,792
Ahora ven aquí.

2115
01:42:53,084 --> 01:42:54,794
Aquí. Siéntate aquí y escúchame

2116
01:42:55,086 --> 01:42:57,086
y después de eso puedes hacer
lo que quieras, ¿vale?

2117
01:42:57,254 --> 01:42:59,548
Primero que nada, estoy
un idiota, ¿vale?

2118
01:42:59,840 --> 01:43:00,925
Lo admito.

2119
01:43:01,217 --> 01:43:02,217
Lo que hice fue una estupidez.

2120
01:43:03,803 --> 01:43:05,471
Nunca amé a esa chica, yo...

2121
01:43:07,264 --> 01:43:09,100
Supongo que para
meses que he estado

2122
01:43:10,518 --> 01:43:12,978
tratando de probar
algo, ¿sabes?

2123
01:43:13,270 --> 01:43:16,982
tratando de ser
alguien que no soy y,

2124
01:43:17,274 --> 01:43:18,274
y tú me dijiste eso.

2125
01:43:19,402 --> 01:43:20,962
Y eso se acabó y
eso se acabó y

2126
01:43:22,029 --> 01:43:23,029
Lo entiendo.

2127
01:43:26,117 --> 01:43:27,117
Eh...

2128
01:43:28,119 --> 01:43:30,496
no se como
di lo que quiero decir,

2129
01:43:30,788 --> 01:43:31,788
pero lo sé,

2130
01:43:32,790 --> 01:43:35,626
mira, lo sé
no podemos tirar

2131
01:43:35,918 --> 01:43:37,962
todo lo que nosotros
son el uno para el otro.

2132
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
stella eres lo mas
cosa importante en mi vida para mí.

2133
01:43:44,927 --> 01:43:46,137
Eres mi mejor amigo.

2134
01:43:47,763 --> 01:43:48,763
Y te amo.

2135
01:43:51,350 --> 01:43:52,476
Y te necesito.

2136
01:43:56,689 --> 01:43:57,356
Y eso es todo.

2137
01:43:57,648 --> 01:43:59,088
Eso es todo, eso es
todo lo que quiero decir.

2138
01:44:02,194 --> 01:44:05,573
Ahora tú decides si nunca,
alguna vez querrás volver a verme.

2139
01:44:07,742 --> 01:44:10,011
Si crees que eso es lo que
lo mejor para ti y el bebé,

2140
01:44:10,035 --> 01:44:11,120
Está bien, eso es lo que haré.

2141
01:44:15,374 --> 01:44:16,374
¿Sí o no?

2142
01:44:23,507 --> 01:44:24,717
Sólo asiente, ¿sabes?

2143
01:44:25,009 --> 01:44:26,009
Sólo necesitas asentir.

2144
01:44:29,180 --> 01:44:31,015
Si no asientes
para mi eso es todo.

2145
01:44:31,307 --> 01:44:32,933
Nunca, jamás te volveré a ver.

2146
01:44:34,602 --> 01:44:35,602
Nunca.

2147
01:44:37,271 --> 01:44:38,481
Alguna vez.

2148
01:44:44,987 --> 01:44:46,030
¿Fue eso un asentimiento?

2149
01:44:59,585 --> 01:45:01,145
- Disculpe,
Sr. Hashmoni, no lo hice.

2150
01:45:01,378 --> 01:45:03,130
Quiero hacerte esperar.

2151
01:45:03,422 --> 01:45:04,422
Eh...

2152
01:45:04,548 --> 01:45:06,842
Lamento mucho involucrarme
usted en mi vida personal.

2153
01:45:07,968 --> 01:45:09,029
¿Puedo acompañarte hasta tu coche?

2154
01:45:09,053 --> 01:45:09,720
- Sí, por favor.

2155
01:45:10,012 --> 01:45:11,012
Gracias.

2156
01:45:43,337 --> 01:45:43,879
Alberto!

2157
01:45:44,171 --> 01:45:45,171
Alberto, ¿estás herido?

2158
01:45:45,339 --> 01:45:46,465
Alberto! Alberto!

2159
01:45:46,757 --> 01:45:47,925
Alberto, ¿estás bien?

2160
01:45:48,217 --> 01:45:49,217
Alberto, ¿qué hiciste?

2161
01:45:49,260 --> 01:45:50,678
Será mejor que estés bien.

2162
01:45:50,970 --> 01:45:51,512
¿Eh?

2163
01:45:51,804 --> 01:45:52,804
- ¿Fue eso un asentimiento?

2164
01:45:55,307 --> 01:45:58,227
- Hijo de puta, Albert.

2165
01:46:00,145 --> 01:46:02,022
Hijo de puta.

2166
01:46:02,314 --> 01:46:04,650
<i>♪ Canta mientras suena la música ♪</i>

2167
01:46:04,942 --> 01:46:07,736
<i>♪ Baila mientras nos sentimos así ♪</i>

2168
01:46:08,028 --> 01:46:12,825
<i>♪ Que mañana
Será hasta mañana ♪</i>

2169
01:46:13,909 --> 01:46:16,704
<i>♪ Ríete mientras está en el aire ♪</i>

2170
01:46:16,996 --> 01:46:19,832
<i>♪ Ama mientras el amor esté ahí ♪</i>

2171
01:46:20,124 --> 01:46:24,920
<i>♪ Que mañana
Será hasta mañana ♪</i>

2172
01:46:27,006 --> 01:46:31,886
<i>♪ Y si nos preguntamos
adónde vamos desde aquí ♪</i>

2173
01:46:32,177 --> 01:46:36,974
<i>♪ Aunque el camino por delante
parece nublado y poco claro ♪</i>

2174
01:46:39,059 --> 01:46:43,981
<i>♪ Puedo investigar
tus ojos y ver ♪</i>

2175
01:46:44,273 --> 01:46:49,153
<i>♪ La parte de mí en
tú que me liberas ♪</i>

2176
01:46:49,987 --> 01:46:52,698
<i>♪ Para cantar mientras
la música suena ♪</i>

2177
01:46:52,990 --> 01:46:55,618
<i>♪ Y bailar mientras
nos sentimos así ♪</i>

2178
01:46:55,910 --> 01:47:00,706
<i>♪ Y que mañana
Será hasta mañana ♪</i>

2179
01:47:01,749 --> 01:47:04,543
<i>♪ Ríete mientras está en el aire ♪</i>

2180
01:47:04,835 --> 01:47:07,504
<i>♪ Y amar mientras
el amor está ahí ♪</i>

2181
01:47:07,796 --> 01:47:12,593
<i>♪ Y que mañana
Será hasta mañana ♪</i>

2182
01:47:13,594 --> 01:47:16,305
<i>♪ Canta mientras suena la música ♪</i>

2183
01:47:16,597 --> 01:47:19,224
<i>♪ Baila mientras nos sentimos así ♪</i>

2184
01:47:19,516 --> 01:47:24,313
<i>♪ Y que mañana
Será hasta mañana ♪</i>

2185
01:47:25,356 --> 01:47:28,067
<i>♪ Ríete mientras está en el aire ♪</i>

2186
01:47:28,359 --> 01:47:31,153
<i>♪ Y amar mientras
el amor está ahí ♪</i>

2187
01:47:31,445 --> 01:47:36,241
<i>♪ Y que mañana
Será hasta mañana ♪</i>

2188
01:47:36,992 --> 01:47:39,870
<i>♪ Canta mientras suena la música ♪</i>

2189
01:47:40,162 --> 01:47:42,873
<i>♪ Y bailar mientras
nos sentimos así ♪</i>

2190
01:47:43,165 --> 01:47:47,962
<i>♪ Y que mañana
Será hasta mañana ♪</i>

2191
01:47:48,712 --> 01:47:51,507
<i>♪ Ríete mientras está en el aire ♪</i>

2192
01:47:51,799 --> 01:47:54,551
<i>♪ Y amar mientras
el amor está ahí ♪</i>

2193
01:47:54,843 --> 01:47:59,640
<i>♪ Y que mañana
Será hasta mañana ♪</i>

2194
01:48:00,724 --> 01:48:03,435
<i>♪ Canta mientras suena la música ♪</i>

2195
01:48:03,727 --> 01:48:07,773
<i>♪ Y bailar mientras
nos sentimos así ♪</i>